Lyrics and translation Ard Adz - Real One

Real One

Before I learned to swim I was paddling
Before I learned to pattern I was patterning
Before I was whizzing it
I was on the bike and I was saddling
My Uncle got cancer and he's battling
And I can't help battle it
It's not like the streets were
I put my hand on the handle then handle it
Shit's saddening
It's like bare shit's happening
It's crazy and it's damaging
And it's crazy how we're managing
I'll tell you what's happening
I'm getting high in the Hampton Inn
The pressure's high but I'm handling
We had [?] now it's dampening

Grateful for the progress
Used to run down the bus on some joke ting
I love my Mum yeah she a real one
The realest woman in the building
Yeah she's more than a Mum to me
So I thank you for everything you've done for me
You held me tight through the jungle
And when the feds came you didn't crumble
And even though you're a single Mum
You're my Dad, you're my friend, you're my Uncle
I remember as a young bull
You'd always pick me up when I stumbled
And you taught me to be patient
And you taught me to be brave and be humble
It was cold and it was raining
It wasn't work, you were slaving
Them twelve hour day shifts
And you put all the money into savings
A single Mum living shameless
While your Son's living brainless
You bailed me out of them stations
That's why I love you and you've got all my ratings
I love you

I don't hate my Dad but I don't like him
Cause I ain't nothing like him
How'd you leave your son? I was frightened
He ain't a man, you're a python
My Son's like my sun and my lightning
He's the reason I try more
He's my reason to live and to die for
He's the reason I try to abide law
Me and Mum through them winters
But we're blessed with good health and we're easy
I love my half bro and sisters
They know I've got them and I'm there when they need me
You just grew old but you're still dumb
How you not there for your children?
Your ex-wife, she a real one
The realest woman in the building

Le vrai

Avant d'apprendre à nager, je pagaie
Avant d'apprendre à créer un modèle, je le faisais
Avant de foncer
J'étais sur le vélo et je me mettais en selle
Mon oncle a eu le cancer et se bat
Et je ne peux pas l'aider à se battre
Ce n'est pas comme si les rues étaient
J'ai mis ma main sur la poignée et je l'ai prise en main
C'est triste
C'est comme si de la merde se passait
C'est fou et ça fait des dégâts
Et c'est fou comme on arrive à gérer
Je vais te dire ce qui se passe
Je me défonce au Hampton Inn
La pression est forte, mais je gère
On avait [?], maintenant ça s'atténue

Reconnaissant pour le progrès
J'avais l'habitude de courir après le bus pour une blague
J'aime ma mère, oui, elle est vraie
La femme la plus vraie du bâtiment
Oui, elle est plus qu'une mère pour moi
Alors merci pour tout ce que tu as fait pour moi
Tu m'as serré fort dans la jungle
Et quand les flics sont arrivés, tu n'as pas craqué
Et même si tu es une mère célibataire
Tu es mon père, tu es mon ami, tu es mon oncle
Je me souviens quand j'étais un jeune taureau
Tu me relevais toujours quand je trébuchais
Et tu m'as appris à être patient
Et tu m'as appris à être courageux et humble
Il faisait froid et il pleuvait
Ce n'était pas du travail, tu trimais
Ces quarts de douze heures
Et tu as mis tout l'argent en économies
Une mère célibataire vivant sans vergogne
Alors que ton fils vit sans cerveau
Tu m'as sorti de ces situations
C'est pour ça que je t'aime et que tu as toutes mes notes
Je t'aime

Je ne déteste pas mon père, mais je ne l'aime pas
Parce que je ne lui ressemble pas
Comment as-tu pu laisser ton fils ? J'étais effrayé
Il n'est pas un homme, tu es un python
Mon fils est comme mon soleil et mon éclair
C'est la raison pour laquelle j'essaie plus
C'est ma raison de vivre et de mourir
C'est la raison pour laquelle j'essaie de respecter la loi
Ma mère et moi pendant ces hivers
Mais on est bénis d'une bonne santé et on est tranquilles
J'aime mon demi-frère et mes sœurs
Ils savent que je les ai et que je suis là quand ils ont besoin de moi
Tu as juste vieilli, mais tu es toujours bête
Comment tu n'es pas là pour tes enfants ?
Ton ex-femme, elle est vraie
La femme la plus vraie du bâtiment