Lyrics and translation Aref - Bargashte Mozhegan

Bargashte Mozhegan

در بر آن بيد مجنون
آن شب غمگين پاييز
قصه ی دل می سرودی
با نوایی محنت انگيز
گفتی از من باوفاتر
با غم تو آشناتر
هر چه بشتابی نيابی
هر چه بشتابی نيابی

من به اين افسون شدم افسانه ی تو
اين چنين ديوانه ای ديوانه ی تو

رفتی، ای برگشته مژگان
تا تب اين عشق سوزان
در دلم آتش فروزد
تار و پودم را بسوزد
رفتی، ای برگشته مژگان
تا تب اين عشق سوزان
در دلم آتش فروزد
تار و پودم را بسوزد

در بر آن بيد مجنون (نون، نون، نون، نون)
آن شب غمگين پاييز (ییز، ییز، ییز، ییز)
قصه ی دل می سرودی (دی، دی، دی، دی)
با نوایی محنت انگيز (گیز، گیز، گیز، گیز)
گفتی از من باوفاتر (تر، تر، تر، تر)
با غم تو آشناتر (تر، تر، تر)
هر چه بشتابی نيابی (بی، بی، بی)
هر چه بشتابی نيابی

من به اين افسون شدم افسانه ی تو
اين چنين ديوانه ای ديوانه ی تو

رفتی، ای برگشته مژگان
تا تب اين عشق سوزان
در دلم آتش فروزد
تار و پودم را بسوزد
رفتی، ای برگشته مژگان
تا تب اين عشق سوزان
در دلم آتش فروزد
تار و پودم را بسوزد

رفتی، ای برگشته مژگان
تا تب اين عشق سوزان
در دلم آتش فروزد
تار و پودم را بسوزد

Cils Relevés

Sur cet arbre de la folie
Ce soir d'automne mélancolique
Je chantais l'histoire de mon cœur
Avec un chant de misère
J'ai dit que je suis plus fidèle que toi
Plus familier avec ton chagrin
Peu importe la vitesse à laquelle tu cours, tu ne me trouveras pas
Peu importe la vitesse à laquelle tu cours, tu ne me trouveras pas

J'ai été ensorcelé par ton conte de fées
C'est ainsi que je suis devenu fou pour toi

Tu es partie, oh cils relevés
Pour que la fièvre de cet amour brûlant
Attise le feu dans mon cœur
Brûle ma trame
Tu es partie, oh cils relevés
Pour que la fièvre de cet amour brûlant
Attise le feu dans mon cœur
Brûle ma trame

Sur cet arbre de la folie (non, non, non, non)
Ce soir d'automne mélancolique (lique, lique, lique, lique)
Je chantais l'histoire de mon cœur (cœur, cœur, cœur, cœur)
Avec un chant de misère (sère, sère, sère, sère)
J'ai dit que je suis plus fidèle que toi (toi, toi, toi, toi)
Plus familier avec ton chagrin (grin, grin, grin)
Peu importe la vitesse à laquelle tu cours, tu ne me trouveras pas (pas, pas, pas)
Peu importe la vitesse à laquelle tu cours, tu ne me trouveras pas

J'ai été ensorcelé par ton conte de fées
C'est ainsi que je suis devenu fou pour toi

Tu es partie, oh cils relevés
Pour que la fièvre de cet amour brûlant
Attise le feu dans mon cœur
Brûle ma trame
Tu es partie, oh cils relevés
Pour que la fièvre de cet amour brûlant
Attise le feu dans mon cœur
Brûle ma trame

Tu es partie, oh cils relevés
Pour que la fièvre de cet amour brûlant
Attise le feu dans mon cœur
Brûle ma trame