Lyrics and translation Aref - Daryache Noor

Daryache Noor

خاطرت آید که آن
شب از جنگلها گذشتیم
بر تن سبز درختان
یادگاری می نوشتیم
با من اندوه جدائی
نمیدانی چه ها کرد
نفرین به دست سرنوشت
تو را از من جدا کرد
بی تو برروی لبانم
بوسه پژمرده گشته
بی تو از این زندگانی
قلبم آزرده گشته
بی تو ای دنیای شادی
دلم دریای دردست
چون کبوترهای غمگین
نگاهم مات و سردست
ای دلت دریاچه نور
گر دلم را شکستی
خاطراتم را بیاد ار
هر جا بی من نشستی
بی تو برروی لبانم
بوسه پژمرده گشته
بی تو از این زندگانی
قلبم آزرده گشته
بی تو ای دنیای شادی
دلم دریای دردست
چون کبوترهای غمگین
نگاهم مات و سردست
ای دلت دریاچه نور
گر دلم را شکستی
خاطراتم را بیاد ار
هر جا بی من نشستی
هر جا بی من نشستی

Lac de lumière

Te souviens-tu de cette
nuit où nous avons traversé les forêts
et gravé sur le vert des arbres
un souvenir de notre amour ?
La tristesse de notre séparation
a fait des ravages en moi,
j'ai maudit le destin
de nous avoir séparés.
Sans toi, mes lèvres sont
fânées et privées de baisers,
sans toi, cette vie est
un fardeau pour mon cœur.
Sans toi, mon monde de joie,
mon cœur est une mer de douleur,
comme des colombes tristes,
mon regard est vide et froid.
Ô toi dont le cœur est un lac de lumière,
si tu as brisé mon cœur,
si tu te souviens de nos souvenirs,
partout où tu es sans moi,
sans toi, mes lèvres sont
fânées et privées de baisers,
sans toi, cette vie est
un fardeau pour mon cœur.
Sans toi, mon monde de joie,
mon cœur est une mer de douleur,
comme des colombes tristes,
mon regard est vide et froid.
Ô toi dont le cœur est un lac de lumière,
si tu as brisé mon cœur,
si tu te souviens de nos souvenirs,
partout où tu es sans moi,
partout où tu es sans moi.