Aref - Fazaye Tohi - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Aref - Fazaye Tohi




Fazaye Tohi
L'Espace Vide
ضای این شب تهی ، چه بی طپش ، چه بی صداست
Le vide de cette nuit, comme elle est sans battement, comme elle est silencieuse
برای من که راهیم ، که تشنه ی رهاییم
Pour moi qui suis en route, qui suis assoiffé de liberté
رهایی از گذشته ها و رفته ها
Liberté du passé et des disparus
رهایی از گذشته ها ، رسیدن به انتهاست
Liberté du passé, atteindre la fin
برای من که خسته ام ، که بی ثمر نشسته ام
Pour moi qui suis fatigué, qui suis assis sans fruit
تکیده ای درون خود شکسته ام
Un squelette brisé à l'intérieur de moi-même
جز اسم تو جاری نشد هرگز به لب عبارتی
Seul ton nom n'a jamais cessé de couler sur mes lèvres
اما دریغ ، در حرف تو هرگز نبود صداقتی
Mais hélas, dans tes paroles, il n'y a jamais eu de vérité
از تو به این مرز شب بی انتها رسیدم
De toi, j'ai atteint cette frontière de la nuit sans fin
من خسته از این ظلمتم ، بیزارم از فریب تو
Je suis las de cette obscurité, je déteste ta tromperie
تو راهی سپیده ای ، خورشید من نصیب تو
Tu es un chemin vers l'aube, le soleil est mon lot
امّا من از خورشید و از سپیده دل بریدم
Mais moi, j'ai renoncé au soleil et à l'aube






Attention! Feel free to leave feedback.