Lyrics and translation Aref - Khoda Koneh Biay

Khoda Koneh Biay

کاشکی بیای کاشکی بیای دوباره
ابر چشام شادی کنه بباره
بپیچه بوی بدنت تو باغچه
پروانه ها خیال کنن بهاره
غروبا تو ایوون می شینم پریشون
خستم از این جدایی خدا کنه بیایی
غروبا تو ایوون می شینم پریشون
خستم از این جدایی خدا کنه بیای
کاشکی دلا رو بکنن به شادی
غصه بشه یه قصه ی زیادی
دیگه توی بهار زندگیمون
میوه نده درخت نامرادی
دیگه توی بهار زندگیمون
میوه نده درخت نامرادی
غروبا تو ایوون می شینم پریشون
خستم از این جدایی خدا کنه بیایی
غروبا تو ایوون می شینم پریشون
خستم از این جدایی خدا کنه بیای
کوچه ها معتاد صدای پاتن
دلواپس موسیقی صداتن
تا تو نیای شاخه ها گل نمیدن
قصه ی عشق تلخه واسه شنیدن
تا تو نیای شاخه ها گل نمیدن
قصه ی عشق تلخه واسه شنیدن
غروبا تو ایوون می شینم پریشون
خستم از این جدایی خدا کنه بیایی
غروبا تو ایوون می شینم پریشون
خستم از این جدایی خدا کنه بیای
کاشکی بیای کاشکی بیای دوباره
ابر چشام شادی کنه بباره
بپیچه بوی بدنت تو باغچه
پروانه ها خیال کنن بهاره
غروبا تو ایوون می شینم پریشون
خستم از این جدایی خدا کنه بیایی
غروبا تو ایوون می شینم پریشون
خستم از این جدایی خدا کنه بیای
غروبا تو ایوون می شینم پریشون
خستم از این جدایی خدا کنه بیای
غروبا تو ایوون می شینم پریشون
خستم از این جدایی خدا کنه بیای

Khoda Koneh Biay

J'aimerais que tu reviennes, j'aimerais que tu reviennes encore
Que les nuages de mes yeux se réjouissent et pleuvent
Que l'odeur de ton corps emplisse le jardin
Que les papillons pensent que c'est le printemps
Le soir, je m'assois dans le patio, désespéré
Je suis fatigué de cette séparation, j'espère que tu reviendras
Le soir, je m'assois dans le patio, désespéré
Je suis fatigué de cette séparation, j'espère que tu reviendras
J'aimerais que nos cœurs se réjouissent
Que la tristesse devienne une histoire lointaine
Dans le printemps de notre vie
L'arbre de la malchance ne produira plus de fruits
Dans le printemps de notre vie
L'arbre de la malchance ne produira plus de fruits
Le soir, je m'assois dans le patio, désespéré
Je suis fatigué de cette séparation, j'espère que tu reviendras
Le soir, je m'assois dans le patio, désespéré
Je suis fatigué de cette séparation, j'espère que tu reviendras
Les rues sont dépendantes du bruit de tes pas
Elles sont inquiètes pour la musique de ta voix
Tant que tu ne reviens pas, les branches ne donneront pas de fleurs
L'histoire d'amour est amère à écouter
Tant que tu ne reviens pas, les branches ne donneront pas de fleurs
L'histoire d'amour est amère à écouter
Le soir, je m'assois dans le patio, désespéré
Je suis fatigué de cette séparation, j'espère que tu reviendras
Le soir, je m'assois dans le patio, désespéré
Je suis fatigué de cette séparation, j'espère que tu reviendras
J'aimerais que tu reviennes, j'aimerais que tu reviennes encore
Que les nuages de mes yeux se réjouissent et pleuvent
Que l'odeur de ton corps emplisse le jardin
Que les papillons pensent que c'est le printemps
Le soir, je m'assois dans le patio, désespéré
Je suis fatigué de cette séparation, j'espère que tu reviendras
Le soir, je m'assois dans le patio, désespéré
Je suis fatigué de cette séparation, j'espère que tu reviendras
Le soir, je m'assois dans le patio, désespéré
Je suis fatigué de cette séparation, j'espère que tu reviendras
Le soir, je m'assois dans le patio, désespéré
Je suis fatigué de cette séparation, j'espère que tu reviendras