Lyrics and translation Aref - Madare Bozorg

Madare Bozorg

گیس سفید ابرو سفید مادر بزرگ سیاه بخت رو سفید مادر بزرگ
بی صدای نا امیده گوشه گیر قصه گوی دیگه لب بسته ی پیر
قصه های تو هنوزم یادمه قصه ی ساده ی نارج و ترنج
قصه ی خارکن و دیو و پیرزن قصه ی سیمرغ و اژدها و گنج
تو تموم قصهات حرف من آومده بود
روی لوح هر طلسم اسم من حک شده بود
وقتی از دختر چین حرف میزدی خودمو تو رویا سنقر میدیدم
خودمو با دختر خاقان چین سوار یه اسب بالدار میدیدم
شیشه ی عمر دیو و تو رویاهام به خود شاه پریون میدادم
آدمای شهر سنگستون اگه جون میخواستن بهشون جون میدادم
رو سفید مادر بزرگ مو سفید مادر بزرگ
قصه هات دود شدن دیوا نابود شدن
نه دیگه چشمه ی آب دیگه نه شهر بهار
یا دیگه تیغ طلا دیگه نه اسب و سوار
این منم مادر بزرگ مرد قلبی طلسم
شاعری بدون قلب عاشقی بدون اسم
چیزی که مادر بزرگ حالا باید بشکنه
نه دیگه طلسم دیو شیشه ی عمر منه

Grand-mère

Cheveux blancs, sourcils blancs, grand-mère au destin sombre, grand-mère à la peau blanche
Silencieuse, désespérée, recluse, conteuse qui ne parle plus, vieille et muette
Je me souviens encore de tes histoires, des simples contes de l'orange et du citron
L'histoire du pique-herbe, du démon et de la vieille femme, l'histoire du Simurgh, du dragon et du trésor
Dans toutes tes histoires, j'étais le sujet
Sur chaque tablette de sortilège, mon nom était gravé
Quand tu parlais de la fille de Chine, je me voyais dans mes rêves comme un faucon
Je me voyais avec la fille du Khan chinois, monté sur un cheval ailé
Je donnais le verre de la vie du démon et dans mes rêves, j'étais le roi des fées
Si les gens de la ville de Pierre avaient besoin de vie, je leur donnais la vie
Peau blanche, grand-mère, cheveux blancs, grand-mère
Tes histoires se sont transformées en fumée, les démons ont été détruits
Plus de source d'eau, plus de ville de printemps
Plus d'épée d'or, plus de cheval et de cavalier
C'est moi, grand-mère, un homme au cœur ensorcelé
Un poète sans cœur, un amoureux sans nom
Ce que grand-mère doit maintenant briser
Ce n'est plus le sortilège du démon, c'est mon verre de vie