Lyrics and translation Aref - Madare Bozorg

Madare Bozorg

گیس سفید ابرو سفید مادر بزرگ سیاه بخت رو سفید مادر بزرگ
بی صدای نا امیده گوشه گیر قصه گوی دیگه لب بسته ی پیر
قصه های تو هنوزم یادمه قصه ی ساده ی نارج و ترنج
قصه ی خارکن و دیو و پیرزن قصه ی سیمرغ و اژدها و گنج
تو تموم قصهات حرف من آومده بود
روی لوح هر طلسم اسم من حک شده بود
وقتی از دختر چین حرف میزدی خودمو تو رویا سنقر میدیدم
خودمو با دختر خاقان چین سوار یه اسب بالدار میدیدم
شیشه ی عمر دیو و تو رویاهام به خود شاه پریون میدادم
آدمای شهر سنگستون اگه جون میخواستن بهشون جون میدادم
رو سفید مادر بزرگ مو سفید مادر بزرگ
قصه هات دود شدن دیوا نابود شدن
نه دیگه چشمه ی آب دیگه نه شهر بهار
یا دیگه تیغ طلا دیگه نه اسب و سوار
این منم مادر بزرگ مرد قلبی طلسم
شاعری بدون قلب عاشقی بدون اسم
چیزی که مادر بزرگ حالا باید بشکنه
نه دیگه طلسم دیو شیشه ی عمر منه

Бабушка

Седовласая, с белыми бровями, бабушка, осветлившая мою темную судьбу,
Безмолвная, отчаявшаяся, затворница, молчаливая старая рассказчица.
Твои сказки я до сих пор помню, простую сказку о горьком и сладком апельсине,
Сказку о бедняке, дэве и старухе, сказку о Симурге, драконе и сокровище.
Во всех твоих сказках говорилось обо мне,
На каждом талисмане было выгравировано мое имя.
Когда ты рассказывала о китайской принцессе, я видел себя во сне в роли сокола,
Я видел себя с дочерью китайского хана, верхом на крылатом коне.
Флакон с жизнью дэва в моих снах я отдавал самому повелителю фей,
Людям из каменного города, если им нужна была жизнь, я давал ее.
Осветлившая мою судьбу бабушка, седовласая бабушка,
Твои сказки развеялись дымом, дэвы исчезли.
Нет больше ни волшебного источника, ни города весны,
Ни золотого меча, ни коня, ни всадника.
Это я, бабушка, заколдованный человек с разбитым сердцем,
Поэт без сердца, влюбленный без имени.
То, что теперь должно разбиться, бабушка,
Это не флакон с жизнью дэва, а мой.