Lyrics and translation Aref - Parandeh Mohajer

Parandeh Mohajer

ای پرندۀ مهاجر ، ای پر از شــ.ــوت رفتن
فاصله قد یه دنیاس ، بین دنیای تو با من
تو رفیق شاپرکها ، من تو فکر گلمونم
تو پی عطر گل سرخ ، من به یاد بوی نونم
دنیای تو بینهایت ؛ همه جاش مهمونی نور
دنیای من یه کف دست؛ روی سقف سرد یک گور
من دارم تو نغم شب جون میکنم ، تو داری از پریا قصه میگی
من توی پیله ی وحشت می پوسم ، وسم از خنده چرا قصه میگی
کوچه پس کوچه ی خاکی ، ساقه های ترد و خسته ؛ آدمای روستایی ، با پاهای پینه بسته
پیش تو یه عکس تازه س ، واسه آلبوم قدیمی
یا شنیدن یه قصه ، توی یه ده صمیمی
برای من زندگیمه ، پر وسوسه ، پر غم
یا مث نفس کشیدن، پر لذت دمادم
من دارم تو نغم شب جون میکنم ، تو داری از پریا قصه میگی
من توی پیله ی وحشت می پوسم ، وسم از خنده چرا قصه میگی
ای پرندۀ مهاجر ، ای همه شوق پریدن
خستگی یه کوله باره ، توی رخوت تن من
مث یه پلنگ زخمی ، پر وحشته نگاهم
برای وسوسه ی خاک ، سایه ای کوه سر راهم
نمیخوام مث یه سایه ، زیر پاها زنده باشم
مث چتر خورشید میخوام روی برج دنیا باشم
من دارم تو نغم شب جون میکنم ، تو داری از پریا قصه میگی
من توی پیله ی وحشت می پوسم ، وسم از خنده چرا قصه میگی

Oiseau migrateur

Oh, oiseau migrateur, rempli d'un désir de départ
Une distance d'un monde entier sépare ton monde du mien
Tu es l'ami des papillons, je suis perdu dans mes pensées de fleurs
Tu poursuis le parfum des roses, je me souviens de l'odeur de mon pain
Ton monde est infini, une fête de lumière partout
Mon monde tient dans la paume de ma main, sur le toit froid d'une tombe
Je lutte pour survivre dans la mélodie de la nuit, tu racontes des histoires de fées
Je me cache dans un cocon de peur, pourquoi racontes-tu des histoires de rire, je me sens mal
Les ruelles de terre, les tiges fragiles et fatiguées, les gens du village, avec des pieds calleux
Pour toi, c'est une photo récente dans un vieil album
Ou une histoire à entendre dans un village chaleureux
Pour moi, c'est ma vie, pleine de tentations, pleine de chagrin
Ou comme respirer, plein de plaisir, à chaque instant
Je lutte pour survivre dans la mélodie de la nuit, tu racontes des histoires de fées
Je me cache dans un cocon de peur, pourquoi racontes-tu des histoires de rire, je me sens mal
Oh, oiseau migrateur, rempli d'un désir de voler
La fatigue est un lourd fardeau, dans la nonchalance de mon corps
Comme un léopard blessé, mon regard est rempli de peur
L'ombre d'une montagne se dresse sur mon chemin pour la tentation de la terre
Je ne veux pas être comme une ombre, vivant sous les pieds des gens
Comme le parapluie du soleil, je veux être sur la tour du monde
Je lutte pour survivre dans la mélodie de la nuit, tu racontes des histoires de fées
Je me cache dans un cocon de peur, pourquoi racontes-tu des histoires de rire, je me sens mal