Lyrics and translation Aref - Soltaneh Ghalbha
Ye
del
migeh,
beram,
beram
Mon
cœur
me
dit
de
partir,
de
partir
(One
part
of
my
heart(me)
says
go
go)
(Une
partie
de
mon
cœur
dit
pars
pars)
Ye
delam
migeh,
naram,
naram
L'autre
partie
me
dit
de
rester,
de
rester
(Another
part
says
do
not
go
do
not
go)
(L'autre
partie
dit
ne
pars
pas,
ne
pars
pas)
Taghat
nadereh,
delam,
delam
Je
n'ai
pas
la
force,
mon
cœur,
mon
cœur
(I
don't
have
the
strength)
(Je
n'ai
pas
la
force)
Bi
to
chekonam?
Que
puis-je
faire
sans
toi
?
(What
can
i
do
without
u?)
(Que
puis-je
faire
sans
toi
?)
Pisheh
Esgheh
ziba,
ziba
Lorsque
j'ai
mon
amour
magnifique,
magnifique
(When
i
have
my
beautiful
love)
(Quand
j'ai
mon
amour
magnifique)
Kheili
kuchike,
donya,
donya
Le
monde
est
si
petit,
monde,
monde
(The
world
is
very
small)
(Le
monde
est
très
petit)
Ba
yade
to
am
harja,
harja
Je
pense
toujours
à
toi
partout,
partout
(I
am
always
thinking
about
you
anywhere,
anywhere)
(Je
pense
toujours
à
toi
partout,
partout)
Tarkat
nakonam
Je
ne
te
quitterai
pas
(So
I
don't
leave
you)
(Alors
je
ne
te
quitte
pas)
Soltaneh
Ghalbam!
to
hasti,
to
hasti
La
Reine
de
mon
Cœur
! Tu
es
là,
tu
es
là
(You
are
the
king
of
my
heart)
(Tu
es
la
reine
de
mon
cœur)
Darvazehaye
delam
ra
shekasti
Tu
as
brisé
toutes
les
portes
de
mon
cœur
(You
broke
down
all
the
gates/doors
to
my
heart)
(Tu
as
brisé
toutes
les
portes
de
mon
cœur)
Paymane
yari
be
ghalbam
to
basti
Tu
as
promis
de
m'aider
et
tu
es
dans
mon
cœur
(And
you
promise
to
help
me)
(Et
tu
promets
de
m'aider)
Ba
man
pay-vasti
Tu
m'as
rejoint
(You
joined
me)
(Tu
m'as
rejoint)
Aknoon
agar
az
to
dooram
be
harja
Maintenant
si
je
suis
loin
de
toi,
n'importe
où
(Now
if
i
am
away
from
you
in
anywhere)
(Maintenant
si
je
suis
loin
de
toi,
n'importe
où)
Bar
yare
digar
nabandam
delam
ra
Je
ne
pense
à
aucune
autre
(I
do
not
think
of
anyone
else)
(Je
ne
pense
à
aucune
autre)
Sarsharam
az
arezoo
o
tamanah
Je
suis
rempli
de
désir
et
d'espoir
(I
am
full
of
wish
and
desire)
(Je
suis
plein
de
désir
et
d'espoir)
Ay
yare
ziba
Oh,
mon
amour
magnifique
(My
beautiful
love)
(Mon
amour
magnifique)
(Music
Break)
(Pause
musicale)
Ye
del
migeh,
beram,
beram
Mon
cœur
me
dit
de
partir,
de
partir
(One
part
of
my
heart(me)
says
go
go)
(Une
partie
de
mon
cœur
dit
pars
pars)
Ye
delam
migeh,
naram,
naram
L'autre
partie
me
dit
de
rester,
de
rester
(Another
part
says
do
not
go
do
not
go)
(L'autre
partie
dit
ne
pars
pas,
ne
pars
pas)
Taghat
nadereh,
delam,
delam
Je
n'ai
pas
la
force,
mon
cœur,
mon
cœur
(I
don't
have
the
strength(Bi
to
chekonam?
(Je
n'ai
pas
la
force(Que
puis-je
faire
sans
toi
?)
(What
can
i
do
without
u?)
(Que
puis-je
faire
sans
toi
?)
Pisheh
Esgheh
ziba,
ziba
Lorsque
j'ai
mon
amour
magnifique,
magnifique
(When
i
have
my
beautiful
love)
(Quand
j'ai
mon
amour
magnifique)
Kheili
kuchike,
donya,
donya
Le
monde
est
si
petit,
monde,
monde
(The
world
is
very
small)
(Le
monde
est
très
petit)
Ba
yade
to
am
harja,
harja
Je
pense
toujours
à
toi
partout,
partout
(I
am
always
thinking
about
you
anywhere,
anywhere)
(Je
pense
toujours
à
toi
partout,
partout)
Tarkat
nakonam
Je
ne
te
quitterai
pas
(So
I
don't
leave
you)
(Alors
je
ne
te
quitte
pas)
Soltaneh
Ghalbam!
to
hasti,
to
hasti
La
Reine
de
mon
Cœur
! Tu
es
là,
tu
es
là
(You
are
the
king
of
my
heart)
(Tu
es
la
reine
de
mon
cœur)
Darvazehaye
delam
ra
shekasti
Tu
as
brisé
toutes
les
portes
de
mon
cœur
(You
broke
down
all
the
gates/doors
to
my
heart)
(Tu
as
brisé
toutes
les
portes
de
mon
cœur)
(Paymane
yari
be
ghalbam
to
basti)
(Tu
as
promis
de
m'aider
et
tu
es
dans
mon
cœur)
(And
you
promise
to
help
me)
(Et
tu
promets
de
m'aider)
Ba
man
pay-vasti
Tu
m'as
rejoint
(You
joined
me)
(Tu
m'as
rejoint)
Aknoon
agar
az
to
dooram
be
harja
Maintenant
si
je
suis
loin
de
toi,
n'importe
où
(Now
if
i
am
away
from
you
in
anywhere)
(Maintenant
si
je
suis
loin
de
toi,
n'importe
où)
Bar
yare
digar
nabandam
delam
ra
Je
ne
pense
à
aucune
autre
(I
do
not
think
of
anyone
else)
(Je
ne
pense
à
aucune
autre)
Sarsharam
az
arezoo
o
tamanah
Je
suis
rempli
de
désir
et
d'espoir
(I
am
full
of
wish
and
desire)
(Je
suis
plein
de
désir
et
d'espoir)
Ay
yare
ziba
Oh,
mon
amour
magnifique
(My
beautiful
love)
(Mon
amour
magnifique)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.