Lyrics and translation Aref - Yareh Keh Boodi

Yareh Keh Boodi

آن شب که تو بی من بودی گل ناز
آن بزم طلایی بگو یار که بودی
آن شب که فکندی جان من بیدل
در سوز جدایی گرفتار که بودی
آغوشت در رقص طرب جای که بود
در گوشت آوای دل آرای که بود
بی من آن بالای بلا کجا خرامی
بی من از مینای لبت که باده نوشید
بی من چه لبی بوسه زد
از روی هوس بر رخت ای ماه جهان تاب
بی من تو بگو لرزش غم
از چه در افکندی بر آن گیسوی بیتاب
بیا تا که به اشک غم ز گلبرگ رخت شویم
من آن گرد گنه را
بیا جان مرا بستان مکن شعله سپر بر جان
تو آن نور نگه را

Yareh Keh Boodi

Ce soir où tu étais sans moi, rose délicate
Cette fête dorée, dis-moi, mon amour, où étais-tu ?
Ce soir où tu as jeté mon âme insouciante
Dans la flamme de la séparation, où étais-tu ?
Ton étreinte dans la danse de la joie, où était-elle ?
À ton oreille, la mélodie du cœur, qui la chantait ?
Sans moi, sur cette route de malheur, où te dirigeais-tu ?
Sans moi, de ton nectar de lèvres, qui a bu ?
Sans moi, quelles lèvres ont embrassé
Ton visage d'une beauté lunaire, par désir, mon amour ?
Sans moi, dis-moi, le tremblement de la tristesse,
Pourquoi l'as-tu jeté sur tes cheveux rebelles ?
Viens, pour que nous nous lavions à l'eau des larmes de la tristesse des pétales de ton visage,
Je suis cette poussière de péché,
Viens, ne me prends pas mon âme, flamme de bouclier sur l'âme,
Tu es cette lumière de ton regard,