Lyrics and translation Aref - Yareh Keh Boodi

Yareh Keh Boodi

آن شب که تو بی من بودی گل ناز
آن بزم طلایی بگو یار که بودی
آن شب که فکندی جان من بیدل
در سوز جدایی گرفتار که بودی
آغوشت در رقص طرب جای که بود
در گوشت آوای دل آرای که بود
بی من آن بالای بلا کجا خرامی
بی من از مینای لبت که باده نوشید
بی من چه لبی بوسه زد
از روی هوس بر رخت ای ماه جهان تاب
بی من تو بگو لرزش غم
از چه در افکندی بر آن گیسوی بیتاب
بیا تا که به اشک غم ز گلبرگ رخت شویم
من آن گرد گنه را
بیا جان مرا بستان مکن شعله سپر بر جان
تو آن نور نگه را

Где ты была?

В ту ночь, когда ты была без меня, нежный цветок,
На том золотом пиру, скажи, возлюбленная, где ты была?
В ту ночь, когда ты разбила сердце мне, безумцу,
В муках разлуки, в плену у кого ты была?
В чьих объятиях ты кружилась в веселом танце?
В чье ухо шептала чарующие слова?
Без меня на вершине блаженства где ты скиталась?
Без меня кто испил вино из чаши твоих губ?
Без меня чьи губы целовали
С вожделением твой лик, о луна, сияющая миру?
Без меня, скажи, дрожь печали
Отчего ты бросила на эти беспокойные локоны?
Приди, чтобы слезами печали с лепестков твоего лица смыть
Мне эту пыль греха,
Приди, забери мою жизнь, не разжигай пламя в душе,
Ты - свет моих очей.