Lyrics and translation Ariel Rivera - Habang Buhay Ay Ikaw

Habang Buhay Ay Ikaw

Habang buhay mamahalin ay ikaw
Ikaw ang hinanap, tinatawag
Maging gabi't araw

At di nagtagal pag-ibig mo'y nakamtan
Sana'y habang buhay ang alay mo
Sa aking pagmamahal

Habang buhay mamahalin ay ikaw
Ikaw ang ligaya, aking pag-asa
Habang buhay
Kailanpaman di ka mawawalay
Sa aking isipan, aking damdamin
Habang buhay

Bakit kaya kahit mayrong iba
Sa aki'y pumapansin, tumitingin
At nag-aalala

Di magawang dayain ang pagsinta
Dahil walang ibang minamahal
At iibigin pa

Habang buhay mamahalin ay ikaw
Ikaw ang ligaya, aking pag-asa
Habang buhay
Kailanpaman di ka mawawalay
Sa aking isipan, aking damdamin
Habang buhay

Dahil kung mawawala ka pa'y hindi na kailangan
Ang mabuhay na nag-iisa
Walang nagmamahal

Habang buhay mamahalin ay ikaw
Ikaw ang ligaya, aking pag-asa
Habang buhay
Kailanpaman di ka mawawalay
Sa aking isipan, aking damdamin
Habang buhay

Sa aking isipan, aking damdamin
Habang buhay

На всю жизнь ты моя

На всю жизнь буду любить тебя,
Тебя я искал, звал,
Днём и ночью.

И недолго ждал, твою любовь обрёл.
Надеюсь, на всю жизнь ты подаришь мне
Свою любовь.

На всю жизнь буду любить тебя,
Ты — моя радость, моя надежда.
На всю жизнь.
Никогда ты не исчезнёшь
Из моих мыслей, из моего сердца.
На всю жизнь.

Почему же, даже если есть другие,
Кто на меня обращают внимание, смотрят
И заботятся,

Я не могу обмануть свою любовь,
Потому что нет никого другого, кого я люблю
И полюблю ещё.

На всю жизнь буду любить тебя,
Ты — моя радость, моя надежда.
На всю жизнь.
Никогда ты не исчезнёшь
Из моих мыслей, из моего сердца.
На всю жизнь.

Ведь если ты уйдёшь, мне не нужно будет
Жить одному,
Без любви.

На всю жизнь буду любить тебя,
Ты — моя радость, моя надежда.
На всю жизнь.
Никогда ты не исчезнёшь
Из моих мыслей, из моего сердца.
На всю жизнь.

Из моих мыслей, из моего сердца.
На всю жизнь.