Lyrics and translation Ariel Rivera - Sana Kahit Minsan

Sana Kahit Minsan

Bakit ikaw ang nais na matanaw nitong mga mata?
Tunay kayang nabighani ako sa taglay mong ganda
Nais kong marinig malamyos mong tinig
Na sa aki'y aliw at tila ba ito'y hulog pa ng langit

'Pag nakita ka na'y ayaw nang kumurap o pumikit man lang
Dahil baka mawala kang bigla nang hindi ko alam
Minsa'y hinahagka't yakap-yakap kita
Nguni't sa paggising ko ay 'di pala tunay at nanghihinayang na

Sana kahit minsan ay mapansin ako
Malaman mong kita'y mahal at iyan ay totoo
Huwag mong iisiping nagbibiro ako
Tunay ang pag-ibig na alay sa 'yo

'Pag nakita ka na'y ayaw nang kumurap o pumikit man lang
Dahil baka mawala kang bigla nang hindi ko alam
Minsa'y hinahagka't yakap-yakap kita
Nguni't sa paggising ko ay 'di pala tunay at nanghihinayang na

Sana kahit minsan ay mapansin ako
Malaman kong kita'y mahal at iyan ay totoo
Huwag mong iisiping nagbibiro ako
Tunay ang pag-ibig na alay sa 'yo

Hanap ng puso ay laging ikaw
Tanging nais ko'y ang iyong pagmamahal
Sana'y sabihing mahal mo rin ako
Ikaw ang tawag ng damdamin ko

Sana ay mapansin ako
Malaman mong kita'y mahal at iyan ay totoo
Huwag mong iisiping nagbibiro ako
Tunay ang pag-ibig na alay
Ikaw ang nais sa habang-buhay
Ang pag-ibig na alay ko sa 'yo'y tunay

Sa 'yo'y tunay
Sana kahit minsan, minsan
Sana kahit minsan
Sana kahit minsan

Si seulement une fois

Pourquoi tu es la seule que je veux voir dans mes yeux ?
Est-ce que je suis vraiment envoûté par ta beauté ?
Je veux entendre ta douce voix
Qui me réconforte et me donne l’impression d’un cadeau du ciel

Quand je te vois, je ne veux plus cligner des yeux ni même les fermer
Parce que tu pourrais disparaître soudainement, à mon insu
Parfois, je te tiens dans mes bras et je te serre fort
Mais quand je me réveille, ce n’est pas réel et je suis désolé

Si seulement une fois tu pouvais me remarquer
Savoir que je t’aime et que c’est vrai
Ne pense pas que je plaisante
Mon amour pour toi est sincère

Quand je te vois, je ne veux plus cligner des yeux ni même les fermer
Parce que tu pourrais disparaître soudainement, à mon insu
Parfois, je te tiens dans mes bras et je te serre fort
Mais quand je me réveille, ce n’est pas réel et je suis désolé

Si seulement une fois tu pouvais me remarquer
Savoir que je t’aime et que c’est vrai
Ne pense pas que je plaisante
Mon amour pour toi est sincère

Mon cœur recherche toujours toi
Tout ce que je veux, c’est ton amour
J’espère que tu diras que tu m’aimes aussi
Tu es l’appel de mon cœur

J’espère que tu me remarqueras
Savoir que je t’aime et que c’est vrai
Ne pense pas que je plaisante
L’amour que je t’offre est vrai
Tu es celle que je veux pour toujours
L’amour que je t’offre est réel

C’est vrai pour toi
Si seulement une fois, une fois
Si seulement une fois
Si seulement une fois