Lyrics and translation Asad Khan feat. Arijit Singh - Raanjhana

Raanjhana

ਰਾਂਝਣਾ, ਰਾਂਝਣਾ, ਵੇ ਰਾਂਝਣਾ

कैसे ये बीते दिन, रब जाने, दिल जाने
तेरा तराना, तेरी धुन
मिल के गले तेरी यादों के साए से
दिल का लगाना था शगुन

तेरे सदक़े मेरी सारी ज़िंदगी

ਰਾਂਝਣਾ, ਓ ਰਾਂਝਣਾ, ਵੇ ਰਾਂਝਣਾ, ਮੇਰੇ ਯਾਰ ਵੇ
ਰਾਂਝਣਾ, ਓ ਰਾਂਝਣਾ, ਵੇ ਰਾਂਝਣਾ, ਮੇਰੇ ਯਾਰ
ਰਾਂਝਣਾ, ਓ ਰਾਂਝਣਾ, ਵੇ ਰਾਂਝਣਾ, ਮੇਰੇ ਯਾਰ ਵੇ
ਰਾਂਝਣਾ ਵੇ, ਰਾਂਝਣਾ ਵੇ, ਰਾਂਝਣਾ (ਰਾਂਝਣਾ)

क्यूँ मेरी आहटों से पर्दा?
क्यूँ मेरी चाहतों से पर्दा?
किसी से प्यार करना है मना

ਰਾਂਝਣਾ, ਓ ਰਾਂਝਣਾ, ਵੇ ਰਾਂਝਣਾ, ਮੇਰੇ ਯਾਰ ਵੇ
ਰਾਂਝਣਾ, ਓ ਰਾਂਝਣਾ, ਵੇ ਰਾਂਝਣਾ, ਮੇਰੇ ਯਾਰ

सिमटी हवाओं में तेरी तस्वीरें
बेताबियों को बढ़ाती हैं

सूनी निगाहों को रंग मिल जाए
आँखों में कोई ख़्वाब सजाए
क्या ये ख़्वाब सजाना है मना?

ਰਾਂਝਣਾ, ਓ ਰਾਂਝਣਾ, ਵੇ ਰਾਂਝਣਾ, ਮੇਰੇ ਯਾਰ ਵੇ
ਰਾਂਝਣਾ, ਓ ਰਾਂਝਣਾ, ਵੇ ਰਾਂਝਣਾ, ਮੇਰੇ ਯਾਰ
ਰਾਂਝਣਾ, ਓ ਰਾਂਝਣਾ, ਵੇ ਰਾਂਝਣਾ, ਮੇਰੇ ਯਾਰ ਵੇ
ਰਾਂਝਣਾ ਵੇ, ਰਾਂਝਣਾ ਵੇ, ਰਾਂਝਣਾ

रुक सी गई थी ये साँसों की कहानी
तुमसे मिले, फिर चला ये दिल

तेरे क़दम से क़दम मिला के
साथ चलें तुझे साथी बना के
क्या ये हक़ भी जताना है मना?

ਰਾਂਝਣਾ, ਓ ਰਾਂਝਣਾ, ਵੇ ਰਾਂਝਣਾ, ਮੇਰੇ ਯਾਰ ਵੇ
ਰਾਂਝਣਾ, ਓ ਰਾਂਝਣਾ, ਵੇ ਰਾਂਝਣਾ, ਮੇਰੇ ਯਾਰ
ਰਾਂਝਣਾ, ਓ ਰਾਂਝਣਾ, ਵੇ ਰਾਂਝਣਾ, ਮੇਰੇ ਯਾਰ ਵੇ
ਰਾਂਝਣਾ ਵੇ, ਰਾਂਝਣਾ ਵੇ, ਰਾਂਝਣਾ

ਰਾਂਝਣਾ, ਓ ਰਾਂਝਣਾ, ਵੇ ਰਾਂਝਣਾ, ਮੇਰੇ ਯਾਰ ਵੇ
ਰਾਂਝਣਾ, ਵੇ ਰਾਂਝਣਾ, ਵੇ ਰਾਂਝਣਾ, ਮੇਰੇ ਯਾਰ
ਰਾਂਝਣਾ, ਓ ਰਾਂਝਣਾ, ਵੇ ਰਾਂਝਣਾ, ਮੇਰੇ ਯਾਰ ਵੇ
ਰਾਂਝਣਾ ਵੇ, ਰਾਂਝਣਾ ਵੇ, ਰਾਂਝਣਾ

Raanjhana (Bien-aimée)

Bien-aimée, bien-aimée, oh ma bien-aimée

Comment ces jours passés s'envolent, Dieu seul sait, mon cœur le sait
Ta mélodie, ton air
Enlacé, à l'ombre de tes souvenirs
Donner mon cœur était un présage

Je te dévoue ma vie entière

Bien-aimée, oh ma bien-aimée, oh ma bien-aimée, mon amour
Bien-aimée, oh ma bien-aimée, oh ma bien-aimée, mon amour
Bien-aimée, oh ma bien-aimée, oh ma bien-aimée, mon amour
Bien-aimée, oh ma bien-aimée, bien-aimée (bien-aimée)

Pourquoi ce voile sur mes pas ?
Pourquoi ce voile sur mes désirs ?
Est-il interdit d'aimer quelqu'un ?

Bien-aimée, oh ma bien-aimée, oh ma bien-aimée, mon amour
Bien-aimée, oh ma bien-aimée, oh ma bien-aimée, mon amour

Tes images dans les brises légères
Attisent mon impatience

Que mes yeux vides retrouvent des couleurs
Que mes yeux s'emplissent d'un rêve
Est-il interdit de rêver ainsi ?

Bien-aimée, oh ma bien-aimée, oh ma bien-aimée, mon amour
Bien-aimée, oh ma bien-aimée, oh ma bien-aimée, mon amour
Bien-aimée, oh ma bien-aimée, oh ma bien-aimée, mon amour
Bien-aimée, oh ma bien-aimée, bien-aimée

L'histoire de mon souffle s'était arrêtée
En te rencontrant, mon cœur s'est remis à battre

Marcher pas à pas avec toi
Cheminer ensemble, te faire ma compagne
Est-il interdit de revendiquer ce droit ?

Bien-aimée, oh ma bien-aimée, oh ma bien-aimée, mon amour
Bien-aimée, oh ma bien-aimée, oh ma bien-aimée, mon amour
Bien-aimée, oh ma bien-aimée, oh ma bien-aimée, mon amour
Bien-aimée, oh ma bien-aimée, bien-aimée

Bien-aimée, oh ma bien-aimée, oh ma bien-aimée, mon amour
Bien-aimée, oh ma bien-aimée, oh ma bien-aimée, mon amour
Bien-aimée, oh ma bien-aimée, oh ma bien-aimée, mon amour
Bien-aimée, oh ma bien-aimée, bien-aimée