Qaafirana - Arijit Singh , Nikhita Gandhi , Sushant Singh Rajput translation in German

Qaafirana

इन वादियों में टकरा चुके हैं
हमसे मुसाफ़िर यूँ तो कई
दिल ना लगाया हमने किसी से
क़िस्से सुने हैं यूँ तो कई

ऐसे तुम मिले हो, ऐसे तुम मिले हो
जैसे मिल रही हो इत्र से हवा
क़ाफ़िराना सा है, इश्क़ है या क्या है?

ऐसे तुम मिले हो, ऐसे तुम मिले हो
जैसे मिल रही हो इत्र से हवा
क़ाफ़िराना सा है, इश्क़ है या क्या है?

ख़ामोशियों में बोली तुम्हारी
कुछ इस तरह गूँजती है
कानों से मेरे होते हुए वो
दिल का पता ढूँढती है

बेस्वादियों में, बेस्वादियों में
जैसे मिल रहा हो कोई ज़ायक़ा
क़ाफ़िराना सा है, इश्क़ है या क्या है?

ऐसे तुम मिले हो, ऐसे तुम मिले हो
जैसे मिल रही हो इत्र से हवा
क़ाफ़िराना सा है, इश्क़ है या क्या है?

गोदी में पहाड़ियों की उजली दोपहरी गुज़ारना
हाय-हाय, तेरे साथ में अच्छा लगे
शर्मीली अखियों से तेरा मेरी नज़रें उतारना
हाय-हाय, हर बात पे अच्छा लगे

ढलती हुई शाम ने बताया है
कि दूर मंज़िल पे रात है
मुझको तसल्ली है ये
कि होने तलक रात हम दोनों साथ हैं

संग चल रहे हैं, संग चल रहे हैं
धूप के किनारे छाँव की तरह
क़ाफ़िराना सा है, इश्क़ है या क्या है?

Hmm, ऐसे तुम मिले हो, ऐसे तुम मिले हो
जैसे मिल रही हो इत्र से हवा
क़ाफ़िराना सा है, इश्क़ है या क्या है?

Qaafirana

In diesen Tälern sind uns zwar schon begegnet
so manche Reisende, so wie wir,
mein Herz habe ich niemandem geschenkt,
Geschichten habe ich zwar viele gehört.

So bist du mir begegnet, so bist du mir begegnet,
als träfe der Wind auf ein Parfüm.
Es ist wie ein Frevel, ist es Liebe oder was ist es?

So bist du mir begegnet, so bist du mir begegnet,
als träfe der Wind auf ein Parfüm.
Es ist wie ein Frevel, ist es Liebe oder was ist es?

In der Stille hallt deine Stimme
auf eine bestimmte Weise wider,
durch meine Ohren hindurch
sucht sie den Weg zu meinem Herzen.

In der Geschmacklosigkeit, in der Geschmacklosigkeit,
als ob man einen Geschmack fände.
Es ist wie ein Frevel, ist es Liebe oder was ist es?

So bist du mir begegnet, so bist du mir begegnet,
als träfe der Wind auf ein Parfüm.
Es ist wie ein Frevel, ist es Liebe oder was ist es?

Den hellen Mittag im Schoß der Hügel zu verbringen,
Hai-hai, mit dir fühlt es sich gut an.
Dass du mit deinen schüchternen Augen den Bann von mir nimmst,
Hai-hai, bei jeder Geste fühlt es sich gut an.

Der hereinbrechende Abend hat mir gezeigt,
dass die Nacht am fernen Ziel ist.
Ich habe den Trost,
dass wir beide zusammen sind, bis die Nacht anbricht.

Wir gehen zusammen, wir gehen zusammen,
wie der Schatten am Rande des Sonnenscheins.
Es ist wie ein Frevel, ist es Liebe oder was ist es?

Hmm, so bist du mir begegnet, so bist du mir begegnet,
als träfe der Wind auf ein Parfüm.
Es ist wie ein Frevel, ist es Liebe oder was ist es?