Lyrics and translation Arijit Singh feat. Shreya Ghoshal - Tui Chunli Jakhan

Tui Chunli Jakhan

তুই হাসলি যখন
তোরই হলো এ মন
তুই ছুঁলি যখন
তোরই হলো এ মন

দুচোখে আঁকছে শীত
বাহারি ডাক টিকিট
দুচোখে আঁকলো শীত
বাহারি ডাককিট
আলসে রোদের চিঠি পাঠালো পিয়ন

তুই ছুঁলি যখন
তোরই হলো এ মন
তুই হাসলি যখন
তোরই হলো এ মন

ইতি, উতি কার্নিশে
আলো ছায়া যায় মিশে
চলো না কুড়বো আবার
এলোমেলো চেনা রুটে
বসন্ত যায় যায় যায় জুটে
ভালোবেসে জীবন কাবার

ইতি, উতি কার্নিশে
আলো ছায়া যায় মিশে
চলো না কুড়বো আবার
এলোমেলো চেনা রুটে
বসন্ত যায় যায় জুটে জুটে
ভালোবেসে জীবন কাবার
এতো কথা বলি যাকে
চিনি আমি চিনি তাকে
এতো কথা বলি যাকে
চিনি আমি চিনি তাকে
চোখে চোখে কথোপকথন

তুই ছুঁলি যখন
তোরই হলো এ মন
তুই ছুঁলি যখন
তোরই হলো এ মন

গুড়ো গুড়ো করিডোরে
চুপিসারে পাতা উড়ে
আজ বাতাসও মাতাল
বেপরোয়া হাফ ছুটি
মাখাচ্ছে খুনসুটি, খুনসুটি
ভালোবাসে উথাল পাথাল

গুড়ো গুড়ো করিডোরে
চুপিসারে পাতা উড়ে
আজ বাতাসও মাতাল
বেপরোয়া হাফ ছুটি
মাখাচ্ছে খুনসুটি, খুনসুটি
ভালোবাসে উথাল পাথাল

রাত নেমেছে মনে
মন সবি জানে শোনে
রাত নেমেছে মনে
মন সবি জানে শোনে
তুই হলি মনের আপন

তুই হাসলি যখন
তোরই হলো এ মন
তুই হাসলি যখন
তোরই হলো এ মন

দুচোখে আঁকছে শীত
বাহারি ডাক টিকিট
দুচোখে আঁকলো শীত
বাহারি ডাককিট
আলসে রোদের চিঠি পাঠালো পিয়ন

Quand tu souris

Quand tu souris
C'est mon cœur qui bat pour toi
Quand tu me touches
C'est mon cœur qui bat pour toi

Tes yeux peignent l'hiver
Une invitation colorée
Tes yeux ont peint l'hiver
Une invitation colorée
Le soleil paresseux a envoyé un courrier par son messager

Quand tu me touches
C'est mon cœur qui bat pour toi
Quand tu souris
C'est mon cœur qui bat pour toi

Ici, là, sur le rebord
La lumière et l'ombre se mêlent
Allons-y, ramassons-les à nouveau
Sur ces routes familières et désordonnées
Le printemps arrive, arrive, s'assemble
Aimer, c'est couvrir la vie

Ici, là, sur le rebord
La lumière et l'ombre se mêlent
Allons-y, ramassons-les à nouveau
Sur ces routes familières et désordonnées
Le printemps arrive, arrive, s'assemble, s'assemble
Aimer, c'est couvrir la vie
Je parle tellement de celle que
Je connais, je la connais
Je parle tellement de celle que
Je connais, je la connais
Des yeux aux yeux, une conversation

Quand tu me touches
C'est mon cœur qui bat pour toi
Quand tu me touches
C'est mon cœur qui bat pour toi

Dans le couloir poussiéreux
Les feuilles volent furtivement
Aujourd'hui, même le vent est ivre
Une journée de repos impie
Elle se mêle à la bagarre, à la bagarre
L'amour est un tourbillon

Dans le couloir poussiéreux
Les feuilles volent furtivement
Aujourd'hui, même le vent est ivre
Une journée de repos impie
Elle se mêle à la bagarre, à la bagarre
L'amour est un tourbillon

La nuit est tombée dans mon esprit
Mon esprit sait et entend tout
La nuit est tombée dans mon esprit
Mon esprit sait et entend tout
Tu es devenue mon être cher

Quand tu souris
C'est mon cœur qui bat pour toi
Quand tu souris
C'est mon cœur qui bat pour toi

Tes yeux peignent l'hiver
Une invitation colorée
Tes yeux ont peint l'hiver
Une invitation colorée
Le soleil paresseux a envoyé un courrier par son messager