Lyrics and translation Arijit Singh - Aaj Zid

Aaj Zid

आज ज़िद कर रहा है दिल
आज ज़िद कर रहा है दिल
करना है बस तुझे हासिल
आज ज़िद कर रहा है दिल
हो, मुझमें तू हो भी जा शामिल
आज ज़िद कर रहा है दिल
कहीं खुद को मुझमें तू छोड़ जा, छोड़ जा
तेरे साथ मुझको तू जोड़ जा, जोड़ जा
ये जो काँच के जैसी एक दीवार है
मेरी बाहों में उसे तोड़ जा, तोड़ जा
ये जो एक अधूरापन है
एक दूसरे से भर दे
जिसे उम्र भर ना भूलें
वो लम्हें मिल जाएँ
मान ले मुझे तेरे काबिल
आज ज़िद कर रहा है दिल
हो, मुझमें तू हो भी जा शामिल
आज ज़िद कर रहा है दिल
(आज ज़िद)
बेपनाह तुझपे फ़िदा हूँ
बेपनाह तुझे चाहता हूँ
बेपनाह, तुझे मानता हूँ बेपनाह
बेपनाह तू नशा, तू खुमार
तेरा जुनूँ सर पे सवार
आज तू खुद को, मेरे यार
दे पिला, दे पिला
मुझे सिर्फ़ तेरी लगन है
उसे मिल के पूरा कर दे
मेरी इतनी सी है ख्वाहिश
तेरा प्यार मिल जाए
बन भी जा तू मेरी मंजिल
आज ज़िद कर रहा है दिल
हो, मुझमें तू हो भी जा शामिल
आज ज़िद कर रहा है दिल
आज ज़िद कर रहा है दिल
आज ज़िद कर रहा है दिल
(आज ज़िद)
(आज ज़िद)

Aujourd'hui, mon cœur insiste

Aujourd'hui, mon cœur insiste
Aujourd'hui, mon cœur insiste
Je veux te posséder
Aujourd'hui, mon cœur insiste
Oh, sois une partie de moi
Aujourd'hui, mon cœur insiste
Laisse-toi aller dans mon être, laisse-toi aller
Rejoins-moi, sois avec moi, sois avec moi
Ce mur de verre qui nous sépare
Brises-le dans mes bras, brises-le
Ce vide qui nous habite
Remplissons-nous l'un l'autre
Des moments inoubliables
Que nous vivions ensemble
Accepte que je sois digne de toi
Aujourd'hui, mon cœur insiste
Oh, sois une partie de moi
Aujourd'hui, mon cœur insiste
(Aujourd'hui, mon cœur)
Je suis fou amoureux de toi
Je t'aime plus que tout
Je t'admire, tu es tout pour moi
Tu es mon ivresse, ma passion
Ton désir m'envahit
Aujourd'hui, tu es à moi, mon amour
Fais-moi boire, fais-moi boire
Je n'ai que le désir de toi
En te rencontrant, je réalise mon rêve
Mon seul souhait
C'est de recevoir ton amour
Deviens mon destin
Aujourd'hui, mon cœur insiste
Oh, sois une partie de moi
Aujourd'hui, mon cœur insiste
Aujourd'hui, mon cœur insiste
Aujourd'hui, mon cœur insiste
(Aujourd'hui, mon cœur)
(Aujourd'hui, mon cœur)