Lyrics and translation Arijit Singh - Ae Watan (Male)

Ae Watan (Male)

ऐ वतन, मेरे वतन
ऐ वतन, आबाद रहे तू
आबाद रहे तू (आबाद रहे तू)

ऐ वतन, वतन मेरे, आबाद रहे तू
ऐ वतन, वतन मेरे, आबाद रहे तू
(ऐ वतन, वतन मेरे, आबाद रहे तू)
मैं जहाँ रहूँ जहाँ में, याद रहे तू
(मैं जहाँ रहूँ जहाँ में, याद रहे तू)

ऐ वतन, मेरे वतन
(ऐ वतन, मेरे वतन)

तू ही मेरी मंज़िल है, पहचान तुझी से
(तू ही मेरी मंज़िल है, पहचान तुझी से)
पहुँचूँ मैं जहाँ भी, मेरी बुनियाद रहे तू
(पहुँचूँ मैं जहाँ भी, मेरी बुनियाद रहे तू)

ऐ वतन, वतन मेरे, आबाद रहे तू
मैं जहाँ रहूँ जहाँ में, याद रहे तू

ऐ वतन, मेरे वतन
(ऐ वतन, मेरे वतन)

तुझ पे कोई ग़म की आँच आने नहीं दूँ
(तुझ पे कोई ग़म की आँच आने नहीं दूँ)
क़ुर्बान मेरी जान तुझ पे, शाद रहे तू
(क़ुर्बान मेरी जान तुझ पे, शाद रहे तू)

ऐ वतन, वतन मेरे, आबाद रहे तू
मैं जहाँ रहूँ जहाँ में, याद रहे तू

ऐ वतन (ऐ वतन), मेरे वतन (मेरे वतन)
ऐ वतन (ऐ वतन), मेरे वतन (मेरे वतन)

आबाद रहे तू (ऐ वतन, मेरे वतन)
(ऐ वतन, मेरे वतन) आबाद रहे तू
ऐ वतन, मेरे वतन (आबाद रहे तू)

Mon pays (version masculine)

Oh mon pays, mon pays
Oh mon pays, puisse-t-il prospérer
Puisse-t-il prospérer (puisse-t-il prospérer)

Oh mon pays, mon pays, puisse-t-il prospérer
Oh mon pays, mon pays, puisse-t-il prospérer
(Oh mon pays, mon pays, puisse-t-il prospérer)
Où que je sois, puisse-t-il rester dans mes pensées
(Où que je sois, puisse-t-il rester dans mes pensées)

Oh mon pays, mon pays
(Oh mon pays, mon pays)

Tu es mon seul but, je t’identifie
(Tu es mon seul but, je t’identifie)
Où que j'arrive, sois mon fondement
(Où que j'arrive, sois mon fondement)

Oh mon pays, mon pays, puisse-t-il prospérer
Où que je sois, puisse-t-il rester dans mes pensées

Oh mon pays, mon pays
(Oh mon pays, mon pays)

Je ne laisserai aucune ombre de tristesse s'abattre sur toi
(Je ne laisserai aucune ombre de tristesse s'abattre sur toi)
Je sacrifierai ma vie pour toi, sois heureux
(Je sacrifierai ma vie pour toi, sois heureux)

Oh mon pays, mon pays, puisse-t-il prospérer
Où que je sois, puisse-t-il rester dans mes pensées

Oh mon pays (Oh mon pays), mon pays (mon pays)
Oh mon pays (Oh mon pays), mon pays (mon pays)

Puisse-t-il prospérer (Oh mon pays, mon pays)
(Oh mon pays, mon pays) puisse-t-il prospérer
Oh mon pays, mon pays (puisse-t-il prospérer)