Lyrics and translation Arijit Singh - Aye Dekhe Jaa

Aye Dekhe Jaa

আজকের সাদা গুলো কালো কাল
কালকের কালো গুলো পরশু ছাই,
আজকের ভালো গুলো সব উধাও
কালকের দিনগুলোয় ফিরতে চাই।
ধাঁধার মত জটিল জীবন
বোঝাতে কি চায়,
সাপের মতো প্রশ্ন হাজার
ঘিরে ঘিরে ধরছে আমায়.
আয় দেখে যা, আড়ালে লুকোনো অতীত
আয় দেখে যা, অকালে নড়ে গেছে ভিত,
উড়তে চাওয়া যে মানা
ভেঙে গিয়েছে দু'ডানা
আয় দেখে যা, দেওয়ালে থেকে গেছে পিঠ।
বিপদের নামতা পড়ে মাথায় চড়ে রাগ
দু'হাতে কালসিটে আর মাথায় কালো দাগ,
এখন আর ফিরবো না রে তুফান হলে হোক
সময়ের দুর্বিপাকে লালচে হলো চোখ।
ভাবছি বসে কোন সে দোষে
কোথায় হলো ভুল,
কাঁদতে মানা যতই জীবন
গুনে গুনে নিক না মাশুল।
আয় দেখে যা, আড়ালে লুকোনো অতীত
আয় দেখে যা, অকালে নড়ে গেছে ভিত,
উড়তে চাওয়া যে মানা
ভেঙে গিয়েছে দু'ডানা
আয় দেখে যা, দেয়ালে থেকে গেছে পিঠ।

Aye Dekhe Jaa

Les blancs d'aujourd'hui sont noirs demain
Les noirs de demain seront cendres après-demain,
Les bons d'aujourd'hui sont tous disparus
Je veux retourner aux jours de demain.
La vie, un puzzle complexe
Qu'essaie-t-elle de me dire ?
Des questions comme des serpents, des milliers
M'entourent et me tiennent prisonnier.
Viens voir, le passé caché
Viens voir, les fondations se sont écroulées prématurément,
L'envie de voler, qui m'est interdite
S'est brisée en deux
Viens voir, mon dos est collé au mur.
La colère me frappe comme une multiplication des calamités
Des traces noires sur les mains et sur la tête,
Je ne reviendrai plus, même si la tempête arrive
Mes yeux sont rouges, pris dans le tourbillon du temps.
Je me demande, assis, à quoi suis-je coupable
Où ai-je commis une erreur,
On me dit de ne pas pleurer, mais la vie
N'arrête pas de me faire payer le prix.
Viens voir, le passé caché
Viens voir, les fondations se sont écroulées prématurément,
L'envie de voler, qui m'est interdite
S'est brisée en deux
Viens voir, mon dos est collé au mur.