Lyrics and translation Arijit Singh - Chander Pahar Theme

Chander Pahar Theme

জিয়াহাজিনা আফ্রিকা, হে
যুম যুম পারাব্বে
জিয়াসিরি আফ্রিকা, হে
যুম যুম পারাব্বে
ওয়ামেকুজা হেইয়ো, অহ-অহ-অহ, হে

যিবে রাবা যিম্বা যিম্বাম্বা যো, যিবে রাবা যিম্বা যো
যিবে রাবা যিম্বা যিম্বাম্বা যো, যিবে রাবা যিম্বা যো
গুনোগুম্বা, গুম্বা-গুম্বা
গুনোগুম্বা, গুম্বা-গুম্বা
গুনোগুম্বা, গুম্বা-গুম্বা
গুনোগুম্বা

পারে পারে গুনোগুম পারেরে
পারে পারে গুনোগুম পারেরে
পারে পারে গুনোগুম পারেরে
পারে পারে গুনোগুম পারেরে

দামাল ছেলের চোখে হাজার স্বপ্ন জুটেছে
দিগদিগন্ত ডাক পাঠালো ইচ্ছে ছুটেছে
আকাশ হঠাৎ খুলে গেছে সূর্যের সীমানা
অনেক দূরে পাহাড় চূড়োয় নতুন ঠিকানা

পায়ের নিচে অন্য মহাদেশ
কে জানে তার কোথায় আছে শেষ
পায়ের নিচে অন্য মহাদেশ
কে জানে তার কোথায় আছে শেষ

আঃ-আঃ-আঃ-হা-হা-হা, আঃ-হা-আঃ
আঃ-আঃ-আঃ-হা-হা, উঃ ওহ-অহ-অহ
চাঁদের পাহাড়
অহ-অহ-অহ
চাঁদের পাহাড়
ওহ-অহ-অহ-ওহ-অহ-অহ

কুটুম্বি কাটিকা আফ্রিকা ওয়ামেকুজা
কুটুম্বি কাটিকা আফ্রিকা ওয়ামেকুজা
কুটুম্বি কাটিকা আফ্রিকা ওয়ামেকুজা
কুটুম্বি কাটিকা আফ্রিকা ওয়ামেকুজা
কুটুম্বি কাটি

ঈশান কোনের নিশানে তার লেখা আছে নাম
ঝোড়ো হাওয়া বলছে তোমার স্বপ্নকে সেলাম
দুঃসাহসী বন্ধু এখন মুঠোতে সময়
পায়ে পায়ে বিপদ তবু পায়নি ছেলে ভয়

এগোলে তবে জমবে অভিযান
এগোতে হবে সামনে পিছুটান
এগোলে তবে জমবে অভিযান
এগোতে হবে সামনে পিছুটান

আঃ-আঃ-আঃ-হা-হা-হা, আঃ-হা-আঃ
আঃ-আঃ-আঃ-হা-হা, উঃ-ওহ-অহ-অহ
চাঁদের পাহাড়
ওহ-ওহ-ওহ-ওহ-ওহ
চাঁদের পাহাড়
উহ-উহ-উহ-উহ, yeah-yeah, oh-ai-oh, yeah-yeah
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh

(ঝম) ওয়ামেকুজা
(ঝম) ওয়ামেকুজা, (ঝম) ওয়ামেকুজা
(Zom) Africa
(ঝম) ওয়ামেকুজা, (ঝম) ওয়ামেকুজা
(ঝম) ওয়ামেকুজা
(Zom) Africa

থমকে সিংহ থাওয়া, জলছে চিতার চোখ
চাপলো কাঁধে rifle ছেলের মাথায় চাপে রোষ
শিরায় শিরায় দমকা আগুণ থাকে কিরবির
চোখের সামনে একটু করে জাগছে পৃথিবী

পায়ের নিচে অন্য মহাদেশ
কে জানে তার কথায় আছে শেষ
পায়ের নিচে অন্য মহাদেশ
কে জানে তার কথায় আছে শেষ

আঃ-আঃ-আঃ-হা-হা-হা, আঃ-হা-আঃ
আঃ-আঃ-আঃ-হা-হা, উঃ ওহ-অহ-অহ
চাঁদের পাহাড়
ওহ-ওহ-ওহ-ওহ
চাঁদের পাহাড়
উহ-উহ-উহ-উহ

চাঁদের পাহাড়
ওহ-অহ-উহ-উহ-উহ-উহ-উহ-উহ, yeah
চাঁদের পাহাড়
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh yeah
Ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah

Chander Pahar Theme

Mon Afrique bien-aimée, oh
Tu viendras, tu viendras
Mon Afrique bien-aimée, oh
Tu viendras, tu viendras
Wamekuja heyoh, oh-oh-oh, oh

J’irai, j’irai, j’irai, j’irai, j’irai, j’irai
J’irai, j’irai, j’irai, j’irai, j’irai, j’irai
Gunogumba, gumba-gumba
Gunogumba, gumba-gumba
Gunogumba, gumba-gumba
Gunogumba

Par, par, gunogum par, par
Par, par, gunogum par, par
Par, par, gunogum par, par
Par, par, gunogum par, par

Dans les yeux de cet enfant fou, mille rêves s’entassent
L’horizon lui fait signe, ses désirs courent
Le ciel s’est soudain ouvert, la limite du soleil
Au loin, au sommet de la montagne, une nouvelle adresse

Un autre continent sous ses pieds
Qui sait où se trouve sa fin
Un autre continent sous ses pieds
Qui sait où se trouve sa fin

Ah-ah-ah-ha-ha-ha, ah-ha-ah
Ah-ah-ah-ha-ha, ou oh-oh-oh
La montagne de la lune
Oh-oh-oh
La montagne de la lune
Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Kutumbi kati ka Afrika wamekuja
Kutumbi kati ka Afrika wamekuja
Kutumbi kati ka Afrika wamekuja
Kutumbi kati ka Afrika wamekuja
Kutumbi kati

Dans la direction du nord-est, son nom est écrit
Le vent violent dit à tes rêves : salut
Amis courageux, maintenant le temps est entre vos mains
Pas à pas, le danger, mais l’enfant n’a pas peur

Si tu avances, alors l’expédition prend forme
Il faut aller de l’avant, ne pas reculer
Si tu avances, alors l’expédition prend forme
Il faut aller de l’avant, ne pas reculer

Ah-ah-ah-ha-ha-ha, ah-ha-ah
Ah-ah-ah-ha-ha, ou oh-oh-oh
La montagne de la lune
Oh-oh-oh-oh-oh
La montagne de la lune
Ooh-ooh-ooh-ooh, yeah-yeah, oh-ai-oh, yeah-yeah
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh

(Zom) Wamekuja
(Zom) Wamekuja, (Zom) Wamekuja
(Zom) Africa
(Zom) Wamekuja, (Zom) Wamekuja
(Zom) Wamekuja
(Zom) Africa

Le lion se fige, les yeux du guépard brûlent
Le fusil est sur son épaule, la colère pèse sur la tête de l’enfant
Dans chaque veine, le feu brûle, Kiribu a du courage
Devant ses yeux, la terre se réveille petit à petit

Un autre continent sous ses pieds
Qui sait où se trouve sa fin
Un autre continent sous ses pieds
Qui sait où se trouve sa fin

Ah-ah-ah-ha-ha-ha, ah-ha-ah
Ah-ah-ah-ha-ha, ou oh-oh-oh
La montagne de la lune
Oh-oh-oh-oh
La montagne de la lune
Ooh-ooh-ooh-ooh

La montagne de la lune
Oh-oh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, yeah
La montagne de la lune
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh yeah
Ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah