Lyrics and translation Arijit Singh - Judaa (From "Ishqedarriyaan")

Judaa (From "Ishqedarriyaan")

आँसुओं ने नज़र में जगह बनाई
ज़िन्दगी का हिस्सा बनी तनहाई
आँसुओं ने नज़र में जगह बनाई
ज़िन्दगी का हिस्सा बनी तनहाई
पूरी हो कर भी पूरी ना हो सकी दुआ
तुझसे जुदा जुदा हुआ
मैं जुदा हुआ
मुझसे खफा खफा यहाँ
मेरा खुदा हुआ
तुझसे जुदा जुदा हुआ
मैं जुदा हुआ
मुझसे खफा खफा यहाँ
मेरा खुदा हुआ
तुझसे जुदा जुदा हुआ
मैं जुदा हुआ
मुझसे खफा खफा यहाँ
मेरा खुदा हुआ
क़रीब से गुजर गया
क्यूँ मुझको तन्हा कर गया
क़रीब से गुजर गया
क्यूँ मुझको तन्हा कर गया
खाली खाली दिल में एक दर्द ऐसा भर गया
जिसकी कहते हैं दुनिया में कोई नहीं दवा
तुझसे जुदा जुदा हुआ
मैं जुदा हुआ
मुझसे खफा खफा यहाँ
मेरा खुदा हुआ
तुझसे जुदा जुदा हुआ
मैं जुदा हुआ
मुझसे खफा खफा यहाँ
मेरा खुदा हुआ
तुझसे जुदा जुदा हुआ
मैं जुदा हुआ
मुझसे खफा खफा यहाँ
मेरा खुदा हुआ
बेवजह सफर में था
पल दो पल नजर में था
बेवजह सफर में था
पल दो पल नजर में था
खामखा भटक गया
अच्छा भला दिल घर में था
कैसे बिन तेरे होगी ये ज़िन्दगी बता
तुझसे जुदा जुदा हुआ
मैं जुदा हुआ
मुझसे खफा खफा यहाँ
मेरा खुदा हुआ
तुझसे जुदा जुदा हुआ
मैं जुदा हुआ
मुझसे खफा खफा यहाँ
मेरा खुदा हुआ
तुझसे जुदा जुदा हुआ
मैं जुदा हुआ
मुझसे खफा खफा यहाँ
मेरा खुदा हुआ

Judaa (extrait de "Ishqedarriyaan")

Les larmes ont fait leur place dans mes yeux
La solitude est devenue partie intégrante de ma vie
Les larmes ont fait leur place dans mes yeux
La solitude est devenue partie intégrante de ma vie
Ma prière n'a jamais pu trouver sa pleine réalisation
Je suis séparé de toi, séparé
Je suis séparé
Mon Dieu est en colère contre moi, ici
Il est devenu mon Dieu
Je suis séparé de toi, séparé
Je suis séparé
Mon Dieu est en colère contre moi, ici
Il est devenu mon Dieu
Je suis séparé de toi, séparé
Je suis séparé
Mon Dieu est en colère contre moi, ici
Il est devenu mon Dieu
Tu es passé près de moi
Pourquoi m'as-tu laissé seul ?
Tu es passé près de moi
Pourquoi m'as-tu laissé seul ?
Mon cœur vide est rempli d'une douleur telle
Que, disent-ils, il n'y a pas de remède au monde
Je suis séparé de toi, séparé
Je suis séparé
Mon Dieu est en colère contre moi, ici
Il est devenu mon Dieu
Je suis séparé de toi, séparé
Je suis séparé
Mon Dieu est en colère contre moi, ici
Il est devenu mon Dieu
Je suis séparé de toi, séparé
Je suis séparé
Mon Dieu est en colère contre moi, ici
Il est devenu mon Dieu
J'étais dans un voyage sans raison
J'étais dans ton regard un instant
J'étais dans un voyage sans raison
J'étais dans ton regard un instant
Je me suis perdu sans raison
Mon cœur bienveillant était à la maison
Comment cette vie peut-elle être sans toi, dis-le moi ?
Je suis séparé de toi, séparé
Je suis séparé
Mon Dieu est en colère contre moi, ici
Il est devenu mon Dieu
Je suis séparé de toi, séparé
Je suis séparé
Mon Dieu est en colère contre moi, ici
Il est devenu mon Dieu
Je suis séparé de toi, séparé
Je suis séparé
Mon Dieu est en colère contre moi, ici
Il est devenu mon Dieu