Lyrics and translation Arijit Singh - Khela Sesh (From "Highway")

Khela Sesh (From "Highway")

খেলা শেষ,
কত চিঠি লেখা ফিরে এলো না
এই বেশ,
একই পথ দিয়ে ফেরা হল না
খেলা শেষ,
কত চিঠি লেখা ফিরে এলো না
এই বেশ,
একই পথ দিয়ে ফেরা হল না
ঘুম শেষ,
দূরে ফুটে ছিল আলো
তুমি ভালোবাসো বলে।
ঢেউ নেই, স্রোত নেই, গতি নেই
থেমে গেলে ক্ষতি নেই
কন্ঠে আকুতি নেই।
আগুনের তাপে রোদ পোড়ে পিঠ
ঠোঁটে হাসি টেনে যেই
তুমি ঘুরে তাকাতেই।
হাতে রাখা আছে পুরোনো কবিতা
ছবিটা সরালেই খেলা শেষ
অথবা দুপাশে ঝরে গেছে কত
দিন ছুটি হয়ে গেলে খেলা শেষ।
খেলা শেষ ...
স্বাদ নেই, শুয়ে আছি কতকাল
এ দুচোখে নেশা নেই
রঙে মেলামেশা নেই।
গোলাকার পৃথিবীর মাঝখানে
জমে আছে অভিমান
শুনে যেতে হবে গান।
হাতে রাখা আছে, সময়ের কাঁটা
কিছুটা এগোলেই খেলা শেষ
মনে আছে কতো লুকিয়ে রেখেছি
ছুঁয়ে থাকা ফুরোলেই খেলা শেষ।
খেলা শেষ,
কত চিঠি লেখা ফিরে এলো না
এই বেশ,
একই পথ দিয়ে ফেরা হল না
ঘুম শেষ, দূরে ফুটে ছিল আলো
তুমি ভালোবাসো বলে।

Khela Sesh (From "Highway")

Le jeu est terminé,
combien de lettres écrites ne sont pas revenues
cette fois,
je ne suis pas revenu par le même chemin
Le jeu est terminé,
combien de lettres écrites ne sont pas revenues
cette fois,
je ne suis pas revenu par le même chemin
Le sommeil est fini,
la lumière brillait au loin
tu disais que tu m'aimais.
Il n'y a pas de vagues, pas de courant, pas de mouvement
il n'y a pas de mal à s'arrêter
il n'y a pas de supplication dans ma voix.
La chaleur du feu brûle mon dos
je tire un sourire sur mes lèvres
quand tu te retournes pour regarder.
Je garde l'ancien poème dans ma main
le jeu est fini dès que j'enlève la photo
ou combien des deux côtés ont-ils disparu
le jeu est fini dès que les jours sont passés.
Le jeu est fini ...
Il n'y a pas de goût, je suis couché depuis longtemps
il n'y a pas d'addiction dans ces deux yeux
il n'y a pas de mélange de couleurs.
Au milieu de la Terre ronde
l'orgueil s'est installé
tu dois écouter la chanson.
Je tiens dans ma main, les aiguilles du temps
le jeu est fini dès que je progresse un peu
je me souviens de combien j'ai caché
le jeu est fini dès que le contact est perdu.
Le jeu est terminé,
combien de lettres écrites ne sont pas revenues
cette fois,
je ne suis pas revenu par le même chemin
Le sommeil est fini, la lumière brillait au loin
tu disais que tu m'aimais.