Lyrics and translation Arijit Singh - Khul Kabhi Toh

Khul Kabhi Toh

खुल कभी तो, खुल कभी कहीं
मैं आसमाँ, तू मेरी ज़मीन
बूँद-बूँद बरसूँ मैं
पानी-पानी खेलूँ-खेलूँ और बह जाऊँ
गीले-गीले होठों को मैं
बारिश से चूमूँ-चूमूँ और कह जाऊँ
तू ज़मीन है, तू मेरी ज़मीन
खुल कभी तो, खुल कभी कहीं
मैं आसमाँ, तू मेरी ज़मीन
लब तेरे यूँ खुले जैसे हर्फ़ थे
होंठ पर यूँ घुले जैसे बर्फ थे
आना ज़रा-ज़रा मैं हौले-हौले
साँस-सांँस सेंक दूँ तुझे
लब तेरे यूँ खुले जैसे हर्फ़ थे
होंठ पर यूँ घुले जैसे बर्फ थे
तू ही तू है, मैं कहीं नहीं
हम्म, खुल कभी तो, खुल कभी कहीं
हम्म, मैं आसमाँ, तू मेरी ज़मीन
झुक के जब झुमका मैं चूम रहा था
देर तक गुलमोहर झूम रहा था
जलके मैं सोचता था
गुलमोहर की आग ही में, फ़ेंक दूँ तुझे
झुक के जब झुमका मैं झुम रहा था
देर तक गुलमोहर झूम रहा था
तू मेरी कसम, तू मेरा यक़ीन
खुल कभी तो, खुल कभी कहीं
मैं आसमाँ, तू मेरी ज़मीन
बूँद-बूँद बरसूँ मैं
पानी-पानी खेलूंँ-खेलूँ और बह जाऊँ
हम्म, गीले-गीले होठों को मैं
बारिश से चूमूँ-चूमूँ और कह जाऊँ

Ouvre-toi un jour

Ouvre-toi un jour, ouvre-toi quelque part
Je suis le ciel, tu es ma terre
Je pleuvrai goutte à goutte
Je jouerai dans l’eau, je jouerai et je m’écoulerai
Tes lèvres humides
Je les embrasserai avec la pluie, je les embrasserai et je dirai
Tu es la terre, tu es ma terre
Ouvre-toi un jour, ouvre-toi quelque part
Je suis le ciel, tu es ma terre
Tes lèvres étaient ouvertes comme des mots
Elles se sont fondues sur tes lèvres comme de la glace
Viens, un peu à la fois, doucement
Je te réchaufferai souffle après souffle
Tes lèvres étaient ouvertes comme des mots
Elles se sont fondues sur tes lèvres comme de la glace
Tu es tout, je ne suis nulle part
Hmm, ouvre-toi un jour, ouvre-toi quelque part
Hmm, je suis le ciel, tu es ma terre
Quand je baissais la tête pour embrasser ta boucle d’oreille
Le flamboyant dansait pendant longtemps
J’y pensais en brûlant
Dans le feu du flamboyant, je te jetterai
Quand je baissais la tête pour danser
Le flamboyant dansait pendant longtemps
Je jure par toi, tu es ma certitude
Ouvre-toi un jour, ouvre-toi quelque part
Je suis le ciel, tu es ma terre
Je pleuvrai goutte à goutte
Je jouerai dans l’eau, je jouerai et je m’écoulerai
Hmm, tes lèvres humides
Je les embrasserai avec la pluie, je les embrasserai et je dirai