Lyrics and translation Arijit Singh - Kya Pataa (From "Drishyam")

Kya Pataa (From "Drishyam")

खामोश रहने से दम घुटता है
और बोलने से ज़ुबाँ छिलती है
डर लगता है नंगे पाँव मुझे
कोई कब्र पाँव तले हिलती है
परेशान हूँ ज़िन्दगी से

क्या पता, कब, कहाँ से मारेगी ज़िन्दगी
क्या पता, कब, कहाँ से मारेगी ज़िन्दगी
बस के मैं ज़िन्दगी से डरता हूँ
बस के मैं ज़िन्दगी से डरता हूँ
मौत का क्या है एक बार मारेगी

धूल उड़ने लगती है जब शाम की
सब काँच भर जाते हैं दर्द से
मैं डरता हूँ, मैं डरता हूँ

दिल जब धड़कने से थकने लगे
नींद आने लगती है तब दर्द से
अनजान हूँ ज़िन्दगी से

क्या पता, कब, कहाँ से मारेगी ज़िन्दगी
बस के मैं ज़िन्दगी से डरता हूँ
बस के मैं ज़िन्दगी से डरता हूँ
मौत का क्या है एक बार मारेगी

Kya Pataa (From "Drishyam")

Je reste silencieux, je me sens étouffé
Et quand je parle, ma langue est coupée
J'ai peur de marcher pieds nus
Comme si une tombe se cachait sous mes pas
Je suis tourmenté par la vie

Qui sait quand et d'où la vie me frappera
Qui sait quand et d'où la vie me frappera
Je suis juste terrifié par la vie
Je suis juste terrifié par la vie
La mort, qu'est-ce que c'est, elle ne frappe qu'une fois

La poussière se soulève au crépuscule
Tous les verres se remplissent de douleur
J'ai peur, j'ai peur

Quand mon cœur se lasse de battre
Le sommeil arrive avec la douleur
Je suis un étranger à la vie

Qui sait quand et d'où la vie me frappera
Je suis juste terrifié par la vie
Je suis juste terrifié par la vie
La mort, qu'est-ce que c'est, elle ne frappe qu'une fois