Rishton Ke Saare Manzar - Arijit Singh translation in French

Rishton Ke Saare Manzar

रिश्तों के सारे मंज़र
चुपचाप देखता हूँ
रिश्तों के सारे मंज़र
चुपचाप देखता हूँ
हाथों में सबके खंजर
हाथों में सबके खंजर
चुपचाप देखता हूँ
रिश्तों के सारे मंज़र
चुपचाप देखता हूँ
जिसमें पला है मेरे
बचपन का लम्हा लम्हा
जिसमें पला है मेरे
बचपन का लम्हा लम्हा
जिसमें पला है मेरे
बचपन का लम्हा लम्हा
उजड़ा हुआ सा वो घर
चुपचाप देखता हूँ
उजड़ा हुआ सा वो घर
चुपचाप देखता हूँ
हाथों में सबके खंजर
हाथों में सबके खंजर
चुपचाप देखता हूँ
रिश्तों के सारे मंज़र
चुपचाप देखता हूँ
धरता है कितने तोहमत
मुझपे वजूद मेरा
धरता है कितने तोहमत
मुझपे वजूद मेरा
धरता है कितने तोहमत
मुझपे वजूद मेरा
जब भी मैं दिल के अंदर
चुपचाप देखता हूँ
जब भी मैं दिल के अंदर
चुपचाप देखता हूँ
हाथों में सबके खंजर
हाथों में सबके खंजर
चुपचाप देखता हूँ
रिश्तों के सारे मंज़र
चुपचाप देखता हूँ
वो रहगुज़र कभी जो
मंज़िल की इब्तिदा थी
वो रहगुज़र कभी जो
मंज़िल की इब्तिदा थी
वो रहगुज़र कभी जो
मंज़िल की इब्तिदा थी
उसको मैं अब पलटकर
चुपचाप देखता हूँ
उसको मैं अब पलटकर
चुपचाप देखता हूँ
हाथों में सबके खंजर
हाथों में सबके खंजर
चुपचाप देखता हूँ
रिश्तों के सारे मंज़र
चुपचाप देखता हूँ
चुपचाप देखता हूँ

Rishton Ke Saare Manzar

Je vois tous les paysages de nos relations
Je les observe en silence
Je vois tous les paysages de nos relations
Je les observe en silence
Tout le monde a un poignard dans ses mains
Tout le monde a un poignard dans ses mains
Je les observe en silence
Je vois tous les paysages de nos relations
Je les observe en silence
Là où j'ai grandi
Chaque moment de mon enfance
Là où j'ai grandi
Chaque moment de mon enfance
Là où j'ai grandi
Chaque moment de mon enfance
Cette maison dévastée
Je les observe en silence
Cette maison dévastée
Je les observe en silence
Tout le monde a un poignard dans ses mains
Tout le monde a un poignard dans ses mains
Je les observe en silence
Je vois tous les paysages de nos relations
Je les observe en silence
Combien d'accusations
Sont portées contre moi
Combien d'accusations
Sont portées contre moi
Combien d'accusations
Sont portées contre moi
Chaque fois que je regarde au fond de mon cœur
Je les observe en silence
Chaque fois que je regarde au fond de mon cœur
Je les observe en silence
Tout le monde a un poignard dans ses mains
Tout le monde a un poignard dans ses mains
Je les observe en silence
Je vois tous les paysages de nos relations
Je les observe en silence
Ce chemin qui était autrefois
Le début de notre destination
Ce chemin qui était autrefois
Le début de notre destination
Ce chemin qui était autrefois
Le début de notre destination
Je le regarde maintenant en arrière
Je les observe en silence
Je le regarde maintenant en arrière
Je les observe en silence
Tout le monde a un poignard dans ses mains
Tout le monde a un poignard dans ses mains
Je les observe en silence
Je vois tous les paysages de nos relations
Je les observe en silence
Je les observe en silence