Ruan Ruan - Arijit Singh translation in German

Ruan Ruan

रुआँ-रुआँ रौशन हुआ
धुआँ-धुआँ जो तन हुआ

पंछी चला उस देश को
है जहाँ रातों में सुबह घुली
पंछी चला परदेस को
के जहाँ वक़्त की गाँठ खुली

रुआँ-रुआँ रौशन हुआ
धुआँ-धुआँ जो तन हुआ

रुआँ-रुआँ रौशन हुआ
धुआँ-धुआँ जो तन हुआ

हाँ नूर को ऐसे चखा
मीठा कुआँ ये मन हुआ
रुआँ-रुआँ रौशन हुआ
धुआँ-धुआँ जो तन हुआ

गहरी नदी में डूब के
आखरी साँस का मोती मिला
सदियों से था ठहरा हुआ
हाँ गुजर ही गया वो काफिला

पर्दा गिरा मेला उठा
खाली कोई बर्तन हुआ
माटी का ये मैला घड़ा
टुटा तो फिर कंचन हुआ

रुआँ-रुआँ रौशन हुआ
धुआँ-धुआँ जो तन हुआ
रुआँ-रुआँ रौशन हुआ
धुआँ-धुआँ जो तन हुआ

हाँ नूर को ऐसे चखा
मीठा कुआँ ये मन हुआ

Faser für Faser

Faser für Faser ward licht
Zu Rauch und Dunst, als der Leib zerging

Der Vogel flog zu jenem Land
Wo in Nächten der Morgen zergeht
Der Vogel flog ins fremde Land
Wo der Zeit Knoten sich löst

Faser für Faser ward licht
Zu Rauch und Dunst, als der Leib zerging

Faser für Faser ward licht
Zu Rauch und Dunst, als der Leib zerging

Ja, so kostete ich das Licht
Ein süßer Quell ward dieser Geist
Faser für Faser ward licht
Zu Rauch und Dunst, als der Leib zerging

Getaucht in den tiefen Fluss
Fand ich die Perle des letzten Hauchs
Seit Äonen stand sie still
Ja, zog die Karawane doch vorbei

Der Vorhang fiel, das Fest ward aus
Ein leeres Gefäß ward es
Dieser irdene, schmutzige Krug
Zerbrach und ward zu reinem Gold

Faser für Faser ward licht
Zu Rauch und Dunst, als der Leib zerging
Faser für Faser ward licht
Zu Rauch und Dunst, als der Leib zerging

Ja, so kostete ich das Licht
Ein süßer Quell ward dieser Geist