Lyrics and translation Arijit Singh - Ruan Ruan

Ruan Ruan

रुआँ-रुआँ रौशन हुआ
धुआँ-धुआँ जो तन हुआ

पंछी चला उस देश को
है जहाँ रातों में सुबह घुली
पंछी चला परदेस को
के जहाँ वक़्त की गाँठ खुली

रुआँ-रुआँ रौशन हुआ
धुआँ-धुआँ जो तन हुआ

रुआँ-रुआँ रौशन हुआ
धुआँ-धुआँ जो तन हुआ

हाँ नूर को ऐसे चखा
मीठा कुआँ ये मन हुआ
रुआँ-रुआँ रौशन हुआ
धुआँ-धुआँ जो तन हुआ

गहरी नदी में डूब के
आखरी साँस का मोती मिला
सदियों से था ठहरा हुआ
हाँ गुजर ही गया वो काफिला

पर्दा गिरा मेला उठा
खाली कोई बर्तन हुआ
माटी का ये मैला घड़ा
टुटा तो फिर कंचन हुआ

रुआँ-रुआँ रौशन हुआ
धुआँ-धुआँ जो तन हुआ
रुआँ-रुआँ रौशन हुआ
धुआँ-धुआँ जो तन हुआ

हाँ नूर को ऐसे चखा
मीठा कुआँ ये मन हुआ

Ruan Ruan

Je suis devenu aussi brillant que la rosée du matin
Mon corps était comme de la fumée

L'oiseau s'est envolé vers ce pays
Où le matin se fond dans la nuit
L'oiseau s'est envolé vers un pays lointain
Où le nœud du temps s'est défait

Je suis devenu aussi brillant que la rosée du matin
Mon corps était comme de la fumée

Je suis devenu aussi brillant que la rosée du matin
Mon corps était comme de la fumée

J'ai goûté à la lumière de cette façon
Mon cœur est devenu un puits doux
Je suis devenu aussi brillant que la rosée du matin
Mon corps était comme de la fumée

En me noyant dans la profonde rivière
J'ai trouvé la perle de mon dernier souffle
Il était resté immobile pendant des siècles
Oui, la caravane a disparu

Le rideau est tombé, le marché a déménagé
Tout est devenu un récipient vide
Ce pot d'argile sale
S'est brisé et est devenu de l'or

Je suis devenu aussi brillant que la rosée du matin
Mon corps était comme de la fumée
Je suis devenu aussi brillant que la rosée du matin
Mon corps était comme de la fumée

J'ai goûté à la lumière de cette façon
Mon cœur est devenu un puits doux