Mathiya Seraiyila - Santhosh Narayanan , Arivu & Anto Franklin A.C translation in German

Mathiya Seraiyila

கல்லு ஓடைக்கிறேன்ஜெயிலுல
கண்ணு முழிக்குறேன் இரவுல
தப்பிச்சு போகவும் வழியில்ல
எப்ப கிடைக்குமோ விடுதலை

கல்லு ஓடைக்கிறேன்ஜெயிலுல
கண்ணு முழிக்குறேன் இரவுல
தப்பிச்சு போகவும் வழியில்ல
எப்ப கிடைக்குமோ விடுதலை

மத்திய செறையில
நான் லத்தியும் உதையில
மத்திய செறையில
நான் லத்தியும் உதையில

ஜாமீனு ஜாமீனுதான்
வாங்கினு போங்க வெளிய
இங்க மிச்சமிருந்த குடுத்துடுவாங்க
ராத்திரிக்குதான் களிய

ஜாமீனு ஜாமீனுதான்
வாங்கினு போங்க வெளிய
இங்க மிச்சமிருந்த குடுத்துடுவாங்க
ராத்திரிக்குதான் களிய

வம்புதும்பு பண்ணுறவன்லாம்
கெடக்குறான் ஒழுங்கா
இப்ப நெஞ்சு கொழுப்பு எடுத்தவன்தான்
துடிக்கிறான் எறும்பா

வம்புதும்பு பண்ணுறவன்லாம்
கெடக்குறான் ஒழுங்கா
இப்ப நெஞ்சு கொழுப்பு எடுத்தவன்தான்
துடிக்கிறான் எறும்பா
மத்திய செறையில
நான் லத்தியும் உதையில
மத்திய செறையில
நான் லத்தியும் உதையில

ஜெயிலுக்கு புளியமரம்
நெழலு குடுக்குதான்
அங்க ஒளிஞ்சிகிட்டு
புள்ளைங்க எல்லாம்
பொட்டலம் பிரிக்குதான்

தூங்கச்சொல்ல
கொசுங்கத் தொல்லை
எங்கன்னு கேட்க யாருமில்ல
தூங்கச்சொல்ல கொசுங்கத் தொல்லை
எங்கன்னு கேட்க யாருமில்ல

வத்திப்பெட்டி உலகம்
நான் தட்டுறேன்
எப்போ தொறக்கும் உள்ள
செத்து செத்து பொழைக்கும்
நான் கத்துக்குட்டி மிருகம்

மத்திய செறையில
நான் லத்தியும் உதையில
மத்திய செறையில
நான் லத்தியும் உதையில

கல்லு ஓடைக்கிறேன்
ஜெயிலுல
கண்ணு முழிக்குறேன் இரவுல
பொண்ணு மனசுல இடம் இல்ல
பொன்னாங்கண்ணி கீரை புடிக்கல

டக்கர் நானுங்க
இங்க நம்பரு தானுங்க
டக்கர் நானுங்க
இங்க நம்பரு தானுங்க

மத்திய செறையில
நான் லத்தியும் உதையில
மத்திய செறையில
நான் லத்தியும் உதையில

Im Zentralgefängnis

Ich breche Steine im Gefängnis,
Ich öffne meine Augen in der Nacht,
Es gibt keinen Weg zu entkommen,
Wann werde ich wohl freigelassen?

Ich breche Steine im Gefängnis,
Ich öffne meine Augen in der Nacht,
Es gibt keinen Weg zu entkommen,
Wann werde ich wohl freigelassen?

Im Zentralgefängnis,
Ich, mit Stockschlägen und Tritten,
Im Zentralgefängnis,
Ich, mit Stockschlägen und Tritten,

Kaution, Kaution,
Holt mich hier raus,
Hier geben sie dir die Reste,
Brei für die Nacht.

Kaution, Kaution,
Holt mich hier raus,
Hier geben sie dir die Reste,
Brei für die Nacht.

Diejenigen, die Ärger machen,
Liegen brav da,
Jetzt sind es die Angeber,
Die wie Ameisen zappeln.

Diejenigen, die Ärger machen,
Liegen brav da,
Jetzt sind es die Angeber,
Die wie Ameisen zappeln.
Im Zentralgefängnis,
Ich, mit Stockschlägen und Tritten,
Im Zentralgefängnis,
Ich, mit Stockschlägen und Tritten,

Der Tamarindenbaum am Gefängnis,
Spendet Schatten,
Dort verstecken sich
Die Jungs und
Teilen ihre Päckchen auf.

Wenn ich schlafen will,
Plagen mich die Mücken,
Niemand ist da, um zu fragen, wo,
Wenn ich schlafen will, plagen mich die Mücken,
Niemand ist da, um zu fragen, wo.

Diese Streichholzschachtel-Welt,
Ich klopfe daran,
Wann wird sie sich öffnen?
Ich sterbe und lebe immer wieder,
Ich bin ein unerfahrenes Tier.

Im Zentralgefängnis,
Ich, mit Stockschlägen und Tritten,
Im Zentralgefängnis,
Ich, mit Stockschlägen und Tritten,

Ich breche Steine
Im Gefängnis,
Ich öffne meine Augen in der Nacht,
Kein Platz in deinem Herzen, meine Liebste,
Ich mag kein Ponnanganni-Kraut.

Ich bin ein harter Kerl,
Hier bin ich nur eine Nummer,
Ich bin ein harter Kerl,
Hier bin ich nur eine Nummer,

Im Zentralgefängnis,
Ich, mit Stockschlägen und Tritten,
Im Zentralgefängnis,
Ich, mit Stockschlägen und Tritten,