Lyrics and translation Arjau - La Sirena I la Lluna
M'explicava,
tremolós
al
parlar
Il
m'expliquait,
tremblant
en
parlant
Asseguts
a
la
taula
greixosa
d'aquell
vell
cafè
Assis
à
la
table
grasse
de
ce
vieux
café
Una
història,
amb
la
pipa
a
la
mà
Une
histoire,
avec
la
pipe
à
la
main
Que
als
avis
havia
escoltat
aquell
vell
mariner
Que
ses
grands-parents
avaient
écouté,
ce
vieux
marin
D'una
noia,
eixerida
i
d'ulls
clars
D'une
fille,
brillante
et
aux
yeux
clairs
Despullada
fins
a
la
cintura
i
amb
cua
de
peix
Dévêtue
jusqu'à
la
taille
et
avec
une
queue
de
poisson
Molt
galana,
de
pits
ferms
i
grossos
Très
gracieuse,
aux
seins
fermes
et
gros
Cabells
llargs
i
rossos
i
blanca
de
pell
Cheveux
longs
et
blonds
et
peau
blanche
Que
amb
la
lluna
nova
Avec
la
nouvelle
lune
I
a
la
mitjanit
Et
à
minuit
Surt
d'entre
les
roques
Elle
sort
des
rochers
Quan
tot
és
dormint
Quand
tout
dort
Sirena
que
cantes
en
nits
de
foscor
Sirène
qui
chantes
dans
les
nuits
d'obscurité
I
amagues
la
cara
a
la
lluna
plena
Et
caches
ton
visage
à
la
pleine
lune
Per
cales
perdudes
hi
busques
l'amor
Par
des
criques
perdues,
tu
cherches
l'amour
Vivint
dels
records
i
fugint
de
les
penes
Vivant
de
souvenirs
et
fuyant
les
peines
La
lluna
voldria
escoltar
la
cançó
La
lune
voudrait
écouter
la
chanson
Que
canta
la
noia
vestida
d'escates
Que
chante
la
fille
vêtue
d'écailles
Però
ella
s'amaga
i
fuig
de
la
claror
Mais
elle
se
cache
et
fuit
la
lumière
No
vol
que
la
lluna
li
besi
la
galta
Elle
ne
veut
pas
que
la
lune
lui
embrasse
la
joue
Que
amb
la
lluna
nova
Avec
la
nouvelle
lune
I
a
la
mitjanit
Et
à
minuit
Surt
d'entre
les
roques
Elle
sort
des
rochers
Quan
tot
és
dormint
Quand
tout
dort
Però
un
dia
la
lluna,
de
sobte,
fa
el
ple
Mais
un
jour
la
lune,
soudainement,
devient
pleine
A
la
sireneta
il·lumina
la
cara
Elle
éclaire
le
visage
de
la
petite
sirène
I
des
d'aquell
dia
ja
no
se'n
sap
res
Et
depuis
ce
jour,
on
n'en
sait
plus
rien
Del
cant
que
a
les
nits
despertava
les
cales
Du
chant
qui
réveillait
les
criques
la
nuit
I
diuen
que
diuen,
que
diuen
que
han
vist
Et
ils
disent
qu'ils
disent,
qu'ils
disent
avoir
vu
Quan
pampallugueja
la
lluna
en
el
aigua
Quand
la
lune
scintille
dans
l'eau
A
una
sireneta
de
plata
i
de
llum
Une
petite
sirène
d'argent
et
de
lumière
I
a
una
lluna
blanca
amb
cua
d'escates
Et
une
lune
blanche
avec
une
queue
d'écailles
I
a
una
sireneta
de
plata
i
de
llum
Et
une
petite
sirène
d'argent
et
de
lumière
I
a
una
lluna
blanca
amb
cua
d'escates
Et
une
lune
blanche
avec
une
queue
d'écailles
Rate the translation
1
La Sirena I la Lluna
2 Al Mar
3 Ànima Marinera
4 Vell Veler
5 Vull Tornar-te a Veure
6 La Barca Xica
7 Ven Conmigo
8 Sirena de Begur
9 Rosina
10 El Capità
11 L'Empordà
12 Ven y Ven
13 La Subhasta
14 Qualsevol Dia
15 Barcarola
16 Volca Barca Meva
17 Tu Aventura
2 Al Mar
3 Ànima Marinera
4 Vell Veler
5 Vull Tornar-te a Veure
6 La Barca Xica
7 Ven Conmigo
8 Sirena de Begur
9 Rosina
10 El Capità
11 L'Empordà
12 Ven y Ven
13 La Subhasta
14 Qualsevol Dia
15 Barcarola
16 Volca Barca Meva
17 Tu Aventura
Attention! Feel free to leave feedback.