Woh Baarishein - Arjun Kanungo translation in German

Woh Baarishein

वो भी क्या शाम थी
बरसे थे टूट के
बादल जुलाई के हर जगह

हाथों में छत्रीयाँ
दोनों के थी मगर
भीगे थे दोनों ही बेवजह

वो बारिशें क्या हो गई?
क्या हो गई वो बारिशें?
तुम बेनिशां क्यूँ हो गए?
ढूँढू कहाँ तुम्हें?

हज़ारों आँसू मैं संभाले बैठा हूँ
रुलाने आई हैं मुझे जाने क्यूँ यादें
भुलाऊँ कैसे मैं वो सारी बरसातें
गुज़ारी थी हमने जो साथ में

वो बारिशें क्या हो गई?
क्या हो गई वो बारिशें?
तुम बेनिशां क्यूँ हो गए?
ढूँढू कहाँ तुम्हें?

शामें ये नीली सी शामें
आई तो लाई याद तेरी याद
मैं हूँ तेरे बिना तन्हा
लौटा दे मुझे वो भीगा हुआ लम्हा

वो बारिशें क्या हो गई?
क्या हो गई वो बारिशें?
तुम बेनिशां क्यूँ हो गए?
वो बारिशें, वो बारिशें, वो बारिशें क्या हो गई?
क्या हो गई वो बारिशें?

ये दूरियाँ, क्यूँ आ गई
रहना था संग हमें

ढूँढू कहाँ तुम्हें?

Jene Regen

Was war das für ein Abend
Die Juli-Wolken brachen herein
Überall mit voller Wucht

Schirme in den Händen
Hatten wir beide, aber
Nass wurden wir beide ohne Grund

Jene Regen, was ist aus ihnen geworden?
Was ist aus jenen Regen geworden?
Warum bist du spurlos verschwunden?
Wo soll ich dich suchen?

Tausend Tränen halte ich zurück
Die Erinnerungen kommen, wer weiß warum, um mich zum Weinen zu bringen
Wie kann ich all jene Regengüsse vergessen
Die wir zusammen verbracht haben?

Jene Regen, was ist aus ihnen geworden?
Was ist aus jenen Regen geworden?
Warum bist du spurlos verschwunden?
Wo soll ich dich suchen?

Abende, diese bläulichen Abende
Kommen sie, bringen sie die Erinnerung an dich, deine Erinnerung
Ich bin ohne dich einsam
Gib mir jenen nassen Moment zurück

Jene Regen, was ist aus ihnen geworden?
Was ist aus jenen Regen geworden?
Warum bist du spurlos verschwunden?
Jene Regen, jene Regen, jene Regen, was ist aus ihnen geworden?
Was ist aus jenen Regen geworden?

Diese Distanz, warum entstand sie?
Wir sollten doch zusammen sein.

Wo soll ich dich suchen?