Lyrics and translation ARK - Bhule Ki Gechho

Bhule Ki Gechho

ভুলে গেছি কবে
এক জোছনা রাতে
আধো আলোতে আর আঁধারে
মন ময়ূরী সাঁজে
উপচে পরা ভাবে
বাহু যুগলে হারিয়ে গেলে
যা ছিল আড়ালের পরিচয়
বুঝিনি কখন তা হয়ে গেলো পরিণয়
শুধু বুঝেছি এই হৃদয়ে
যে ছোঁয়া লেগেছে তা জ্বালাময়
তুমি আমার সুরে সুরে
আছো হৃদ জুড়ে
স্বপ্ন মাখা কল্পনায়
দিগন্তের একি ঠিকানা
যেখানে সীমানা
তুমি আমি তেমনি
এক হয়ে মিশে যাই
আজো মনে পরে
একলা বসে ঘড়ে
মিছে আলাপন আর বৃষ্টিক্ষণ
স্পর্শ কাতরতা, ভাঙল অসাড়তা
জোড়া অধরে তুমি জুড়ে গেলে
যা ছিল আড়ালের পরিচয়
বুঝিনি কখন তা হয়ে গেলো পরিণয়
শুধু বুঝেছি এই হৃদয়ে
যে ছোঁয়া লেগেছে তা জ্বালাময়
তুমি আমার সুরে সুরে
আছো হৃদ জুড়ে
স্বপ্ন মাখা কল্পনায়
দিগন্তের একি ঠিকানা
যেখানে সীমানা
তুমি আমি তেমনি
এক হয়ে মিশে যাই
দিন গুলো হারিয়ে যায়
বহমান স্রোতের ধারায়
মন... মন তো আজও পরে আছে
তোমাকে পাবার আশায়
তুমি আমার সুরে সুরে
আছো হৃদ জুড়ে
স্বপ্ন মাখা কল্পনায়
দিগন্তের একি ঠিকানা
যেখানে সীমানা
তুমি আমি তেমনি
এক হয়ে মিশে যাই
তুমি আমার সুরে সুরে
আছো হৃদ জুড়ে
স্বপ্ন মাখা কল্পনায়
দিগন্তের একি ঠিকানা
যেখানে সীমানা
তুমি আমি তেমনি
এক হয়ে মিশে যাই

J'ai oublié quand

J'ai oublié quand
Une nuit de clair de lune
Dans une lumière faible et dans l'obscurité
Mon cœur s'est habillé de paon
Débordant de sentiments
Se perdre dans l'étreinte de tes bras
Ce qui était caché, l'identité
Je n'ai pas compris quand cela est devenu un mariage
J'ai juste compris dans mon cœur
Que ce contact était brûlant
Tu es dans chaque battement de mon cœur
Tu es dans mon cœur
Dans des rêves imaginaires
La même adresse à l'horizon
Où il y a des limites
Tu et moi sommes pareils
Nous nous fondons en un
Je me souviens encore
Assis seul à la maison
Des conversations vaines et des moments de pluie
Le toucher de la tristesse, la rupture de l'inertie
Tu as rejoint mes lèvres dans un baiser
Ce qui était caché, l'identité
Je n'ai pas compris quand cela est devenu un mariage
J'ai juste compris dans mon cœur
Que ce contact était brûlant
Tu es dans chaque battement de mon cœur
Tu es dans mon cœur
Dans des rêves imaginaires
La même adresse à l'horizon
Où il y a des limites
Tu et moi sommes pareils
Nous nous fondons en un
Les jours passent
Dans le courant du fleuve
Mon cœur... mon cœur est toujours là
Dans l'espoir de te retrouver
Tu es dans chaque battement de mon cœur
Tu es dans mon cœur
Dans des rêves imaginaires
La même adresse à l'horizon
Où il y a des limites
Tu et moi sommes pareils
Nous nous fondons en un
Tu es dans chaque battement de mon cœur
Tu es dans mon cœur
Dans des rêves imaginaires
La même adresse à l'horizon
Où il y a des limites
Tu et moi sommes pareils
Nous nous fondons en un