Lyrics and translation ARKO - Shomoy (From "Shantilal O Projapoti Rohoshyo")

Shomoy (From "Shantilal O Projapoti Rohoshyo")

সময়, যেন কোন অস্থির মন
বদলাতে থাকে সারাক্ষণ
রাগিয়ে রাখে মিল হয়ে

হৃদয়, দিনিরের জ্বালাতন
সাবধানে লুকোনো প্লাবন
আর আমি থাকি স্থির হয়ে, হয়ে...

পথ নিয়ে চলে আমাকে বহুদুর
শীতের ভয়ে কাটে ছোঁয়াচে রোদ্দুর
পথ কথা বলে, ঠিকানা পাল্টায়
কিছুটা মনে থাকে, কিছুটা ভোলা দায়

সময়, যেন একা একা দাবা খেলা
মানুষ, মুখোশ মেলা
তবু অচেনা কে চেনা যাবে
হ্যাঁ রে নয়
কোথায় থাকে কে বা জানে
শুধু প্রশ্নের সন্ধানে
তবু উত্তর খুঁজে পাবে
হ্যাঁ উত্তর খুঁজে পাবে

পথ নিয়ে চলে আমাকে বহুদুর
শীতের ভয়ে কাটে ছোঁয়াচে রোদ্দুর
পথ কথা বলে, ঠিকানা পাল্টায়
কিছুটা মনে থাকে, কিছুটা ভোলা দায়
আমিও কোনো তাড়া, বাঁধা বাঁধন ছাড়া
আজ ছিটকে গিয়েছি আমি
লুপ্ত হয়েছি মহাকাশে

জড়ানো রেশা রেশা
কৌতুহলের নেশা
তাই জানতে ছুটেছি আজ
লুকোচুরি গন্ধ বাতাসে

পথ নিয়ে চলে আমাকে বহুদুর
শীতের ভয়ে কাটে ছোঁয়াচে রোদ্দুর
পথ কথা বলে, ঠিকানা পাল্টায়
কিছুটা মনে থাকে, কিছুটা ভোলা দায়

Le temps (Extrait de "Shantilal O Projapoti Rohoshyo")

Le temps, comme un esprit instable
Change sans cesse
Me rendant furieux en fusionnant

Le cœur, le tourment du faucon
Une inondation soigneusement cachée
Et je reste immobile, devenant...

Le chemin me mène loin
Le soleil piquant passe, effrayé par l'hiver
Le chemin parle, l'adresse change
Je me souviens de certaines choses, j'oublie certaines de mes responsabilités

Le temps, comme un jeu d'échecs solitaire
L'homme, révélant le masque
Mais qui peut être reconnu comme un inconnu
Oui, non
Où est-il, ou qui le sait
À la recherche de questions seulement
Mais vous trouverez des réponses
Oui, vous trouverez des réponses

Le chemin me mène loin
Le soleil piquant passe, effrayé par l'hiver
Le chemin parle, l'adresse change
Je me souviens de certaines choses, j'oublie certaines de mes responsabilités
Je suis aussi sans hâte, sans limites ni liens
Je suis parti aujourd'hui
Disparu dans l'espace

Filé avec des fils
La dépendance à la curiosité
Alors j'ai couru pour apprendre aujourd'hui
L'odeur du cache-cache dans l'air

Le chemin me mène loin
Le soleil piquant passe, effrayé par l'hiver
Le chemin parle, l'adresse change
Je me souviens de certaines choses, j'oublie certaines de mes responsabilités