Lyrics and translation Arko feat. Nilofer Wani - Kahaaniyaa

Kahaaniyaa

फ़िर से है शुरू ये कहानियाँ-कहानियाँ
नज़रों में सुबह की रवानियाँ-रवानियाँ

दूरियाँ क़रीब से है, मोहब्बतें नसीब से है
फ़िज़ाओं में है नया रंग चढ़ा

सरफ़िरा सा दिल लो चला
ढूँढने मुसीबतों का सिलसिला
डूबने है साँसों के रिफ्त में, हे

लो चला, लो चला
लो चला, लो चला

बेचैन ऐसे हैं हम राह चलने को
कह दो तूफानों से रस्ता बदलने को

दिल बनाए जो भी बहाने
हम उसे समझाते हैं
बस उन्हीं की है जन्नत यहाँ पे
खुद को जो ढूँढ पाते हैं

ख्वाबों की लहर सी कहानियाँ-कहानियाँ
बारिश की सहर सी कहानियाँ-कहानियाँ

दूरियाँ क़रीब से है, मोहब्बतें नसीब से है
फ़िज़ाओं में हैं नया रंग चढ़ा

सरफ़िरा सा दिल लो चला
ढूँढने मुसीबतों का सिलसिला
डूबने है साँसों के रिफ्त में, हे

लो चला (लो चला), लो चला (लो चला)
लो चला (लो चला), लो चला (लो चला)

Kahaaniyaa

Voici encore ces histoires-histoires
Des lueurs du matin dans les yeux, ces lueurs

La distance est proche, l'amour est le destin
Une nouvelle couleur est apparue dans l'air

Un cœur fou, il est parti
À la recherche d'une série de problèmes
Se noyer dans le rythme de la respiration, hé

Il est parti, il est parti
Il est parti, il est parti

Nous sommes si inquiets de marcher
Dis aux tempêtes de changer de route

Le cœur a créé des excuses
On les lui explique
C'est seulement le paradis ici
Celui qui se trouve lui-même

Des histoires comme une vague de rêves, des histoires-histoires
Des histoires comme une ville de pluie, des histoires-histoires

La distance est proche, l'amour est le destin
Une nouvelle couleur est apparue dans l'air

Un cœur fou, il est parti
À la recherche d'une série de problèmes
Se noyer dans le rythme de la respiration, hé

Il est parti (il est parti), il est parti (il est parti)
Il est parti (il est parti), il est parti (il est parti)