Arlindo Cruz - Brasil Moleque - translation of the lyrics into French
Arlindo Cruz Brasil Moleque

Arlindo Cruz - Brasil Moleque

Lyrics and translation Arlindo Cruz - Brasil Moleque




Brasil Moleque
Brésil mon petit
Brasil tua voz, tua raça, teu jeito moleque de viver
Brésil, ta voix, ta race, ton petit côté de vivre
Reúne amor, simpatia, paixão, alegria e muito prazer
Réunit l'amour, la sympathie, la passion, la joie et beaucoup de plaisir
Brasil arremessa pra longe a tristeza
Brésil, lance loin la tristesse
Que teima em ficar por aqui
Qui s'obstine à rester ici
Se inspira num lindo poema que um dia eu ouvi
Inspire-toi d'un beau poème que j'ai entendu un jour
Solta teu canto em todos os cantos
Laisse ton chant dans tous les coins
Que o mundo virá a ti
Que le monde vienne à toi
Solta teu canto em todos os cantos
Laisse ton chant dans tous les coins
Que o mundo virá a ti
Que le monde vienne à toi
Ó meu Brasil, Brasil
Oh mon Brésil, Brésil
Brasil tua voz, tua raça, teu jeito moleque de viver
Brésil, ta voix, ta race, ton petit côté de vivre
Reúne amor, simpatia, paixão, alegria e muito prazer
Réunit l'amour, la sympathie, la passion, la joie et beaucoup de plaisir
Brasil arremessa pra longe a tristeza
Brésil, lance loin la tristesse
Que teima em ficar por aqui
Qui s'obstine à rester ici
Se inspira num lindo poema que um dia eu ouvi
Inspire-toi d'un beau poème que j'ai entendu un jour
Solta teu canto em todos os cantos
Laisse ton chant dans tous les coins
Que o mundo virá a ti
Que le monde vienne à toi
Solta teu canto em todos os cantos
Laisse ton chant dans tous les coins
Que o mundo virá a ti
Que le monde vienne à toi
Um curumim de olho azul
Un petit garçon aux yeux bleus
Falou que foi Nego Zulu
A dit que c'était Nego Zulu
Quem trouxe a mãe da batucada
Qui a apporté la mère de la batucada
E riu quando um cafuzo cochichou
Et a ri quand un Cafuso a chuchoté
Que um branco fez juras de amor
Qu'un Blanc a fait des serments d'amour
A negra cor da madrugada
À la couleur noire de l'aube
Então Brasil
Alors Brésil
Pode contrar que o povo brasileiro
Tu peux compter sur le peuple brésilien
Que sofre tanto, mas é companheiro
Qui souffre tant, mais est un bon compagnon
É bom guerreiro pra lutar
C'est un bon guerrier pour se battre
É bom parceiro pra cantar
C'est un bon partenaire pour chanter
É verdadeiro pra te amar
C'est vrai pour t'aimer
Brasil
Brésil
Pode contrar que o povo brasileiro
Tu peux compter sur le peuple brésilien
Que sofre tanto, mas é companheiro
Qui souffre tant, mais est un bon compagnon
É bom guerreiro pra lutar
C'est un bon guerrier pour se battre
É bom parceiro pra cantar
C'est un bon partenaire pour chanter
É verdadeiro pra te amar
C'est vrai pour t'aimer
Brasil
Brésil
Brasil tua voz, tua raça, teu jeito moleque de viver
Brésil, ta voix, ta race, ton petit côté de vivre
Reúne amor, simpatia, paixão, alegria e muito prazer
Réunit l'amour, la sympathie, la passion, la joie et beaucoup de plaisir
Brasil arremessa pra longe a tristeza
Brésil, lance loin la tristesse
Que teima em ficar por aqui
Qui s'obstine à rester ici
Se inspira num lindo poema que um dia eu ouvi
Inspire-toi d'un beau poème que j'ai entendu un jour
Solta teu canto em todos os cantos
Laisse ton chant dans tous les coins
Que o mundo virá a ti
Que le monde vienne à toi
Solta teu canto em todos os cantos
Laisse ton chant dans tous les coins
Que o mundo virá a ti
Que le monde vienne à toi
Um curumim de olho azul
Un petit garçon aux yeux bleus
Falou que foi Nego Zulu
A dit que c'était Nego Zulu
Quem trouxe a mãe da batucada
Qui a apporté la mère de la batucada
E riu quando um cafuzo cochichou
Et a ri quand un Cafuso a chuchoté
Que um branco fez juras de amor
Qu'un Blanc a fait des serments d'amour
A negra cor da madrugada
À la couleur noire de l'aube
Então Brasil
Alors Brésil
Pode contrar que o povo brasileiro
Tu peux compter sur le peuple brésilien
Que sofre tanto, mas é companheiro
Qui souffre tant, mais est un bon compagnon
É bom guerreiro pra lutar
C'est un bon guerrier pour se battre
É bom parceiro pra cantar
C'est un bon partenaire pour chanter
E verdadeiro pra te amar
Et vrai pour t'aimer
Brasil
Brésil
Pode contrar que o povo brasileiro
Tu peux compter sur le peuple brésilien
Que sofre tanto, mas é companheiro
Qui souffre tant, mais est un bon compagnon
É bom guerreiro pra lutar
C'est un bon guerrier pour se battre
É bom parceiro pra cantar
C'est un bon partenaire pour chanter
E verdadeiro pra te amar
Et vrai pour t'aimer
Brasil
Brésil
É bom guerreiro pra lutar
C'est un bon guerrier pour se battre
É bom parceiro pra cantar
C'est un bon partenaire pour chanter
E verdadeiro pra te amar
Et vrai pour t'aimer
Brasil
Brésil
É bom guerreiro pra lutar
C'est un bon guerrier pour se battre
É bom parceiro pra cantar
C'est un bon partenaire pour chanter
E verdadeiro pra te amar
Et vrai pour t'aimer
Brasil
Brésil




Writer(s): Arlindo Domingos Da Cruz Filho, Marcos De Souza Nunes
Arlindo Cruz - Pagode do Arlindo
Album
Pagode do Arlindo
date of release
09-05-2003

1 Cada Vida Um Destino
2 Um Sim Pra Quem Te Gosta
3 Pout Pourri: Depois do Temporal / Ladeira do Chapelão / Nega no Morro
4 Pout Pourri: Lua Cheia / Não Fuja da Raia
5 Será Que É Amor
6 Sorriso De Criança
7 Bom Ambiente
8 Além Do Meu Querer
9 Brasil Moleque
10 Poout Pourri: A Festa É da Massa / Resumo / Lição de Malandragem
11 Pout Pourri: Mulata Beleza / Meu Gurufim
12 Pot-Pourri: Malandro Sou Eu / Sonhando Eu Sou Feliz / Alto Lá
13 Vai Buscar O Meu Banjo
14 Pout Pourri: Assanhadinha / Piedade
Attention! Feel free to leave feedback.