Lyrics and translation Arlindo Cruz - Pout Pourri: Depois do Temporal / Ladeira do Chapelão / Nega no Morro

Pout Pourri: Depois do Temporal / Ladeira do Chapelão / Nega no Morro

Depois do temporal
A lua cheia passeou no céu
No céu a lua cheia passeou

E São Jorge Guerreiro
Com sua lança de prata
Nos livra da vida ingrata
E de tudo quando é mau
Nos livra da enchente
Da inveja dessa gente
E quem nao anda contente
Tenha seu lugar ao sol
Depois do temporal

Parece que ela não conhecia
A ladeira do morro do chapelão
Se ralou vai arder, se ralou vai arder
Se ralou vai arder seu coração

Dizem que dona Maria uma senhora de respeito
Escorregou na ladeira e ficou daquele jeito
Um malandro que eu conheço
De um morro considerado
Quando vai lá na ladeira dá tiro pra todo lado
E ainda fica invocado

Olha o seu Pedro no o que
Eles esta procurando
A nega pescoço de ganço
Com a cara de cachorro

Quem souber por aqui
A onde mora o Paulo Brasão
Ele vendeu a minha nega por cinco mil réis
Lá no leilão
Quem quer comprar...

Quem quer comprar
Uma nega lá no morro
Ela tem um pescoço de ganço,
Uma cara de cachorro

Quanto é que você paga
Eu te do cinco mil réis
Mas cinco mil réis é pouco
Tenho outro que paga dez

Dez mil réis também não chega
Me da vinte mango...
Leva nega...

Mélange : Après la Tempête / La Côte du Chapelão / La Négresse de la Colline

Après la tempête
La pleine lune s'est promenée dans le ciel
Dans le ciel, la pleine lune s'est promenée

Et Saint-Georges le Guerrier
Avec sa lance d'argent
Nous délivre de la vie ingrate
Et de tout ce qui est mal
Il nous délivre de l'inondation
De l'envie de ces gens
Et que ceux qui ne sont pas contents
Aient leur place au soleil
Après la tempête

Il semble qu'elle ne connaissait pas
La côte de la colline du Chapelão
Si elle a trébuché, elle va brûler, si elle a trébuché, elle va brûler
Si elle a trébuché, son cœur va brûler

On dit que Doña Maria, une femme respectable
A glissé sur la côte et est restée dans cet état
Un voyou que je connais
D'une colline considérée
Quand il va là-haut sur la côte, il tire dans tous les sens
Et il reste encore énervé

Regarde Pedro, où
Ils sont à la recherche de
La négresse au cou de cygne
Avec un visage de chien

Si tu sais par ici
Où habite Paulo Brasão
Il a vendu ma négresse pour cinq mille réis
Là, aux enchères
Qui veut acheter...

Qui veut acheter
Une négresse là-haut sur la colline
Elle a un cou de cygne,
Un visage de chien

Combien paies-tu ?
Je te donne cinq mille réis
Mais cinq mille réis, c'est peu
J'ai un autre qui paie dix

Dix mille réis ne suffisent pas non plus
Donne-moi vingt mangues...
Prends la négresse...