Lyrics and translation Arndis Halla - Edda

Edda

Margan hef ég halinn feigan séð
Horfinn góðan dreng í aðra heima
Baldurs lát mun enda allrar veraldar Í sér
Geyma

Hve blærinn svo mildur bjarta lokka strýkur,
Hve blíður, hve fagur hans vangi hans nár
Þögn er yfir lög og láð
Læðist nótt ad degi
Svo friðsæl er kyrrðin sem klæðir dal og víkur
Sem hvílir í feigum með svöðu hjarta sár

Margan hef ég halinn feigan séð
Horfinn góðan dreng í aðra heima
Baldurs lát mun enda allrar veraldar Í sér
Geyma

Margan hef ég halinn feigan séð
Horfinn góðan dreng í aðra heima
Baldurs lát mun enda allrar veraldar Í sér
Geyma

(...)

Veit ég von í nýjum gullnum heim
Veigamiklir salir munu rísa
Baldurs ást og góðra mun ap eilífu í þeim
Lýsa

Hve þögul sú auðn sem um alla heima ríkir
Einsemd í tómleika fyrrum fold
Jörd finnst eigi ekkert er
Sær né svalar unnir
Nú sólin er gengin ei stjarna himinn lýsir
Spádómur völunnar, fallin fold

Baldurs ást mun þar
Lýsa

Эдда

Много раз я видела павшего героя,
Доблестного мужа, ушедшего в мир иной.
Гибель Бальдра положит конец всему миру,
Хранящему

Как ветер ласкает его светлые локоны,
Как нежен и прекрасен его лик.
Тишина окутала землю и море,
Ночь крадется к дню.
Так безмятежна тишь, что обнимает долины и заливы,
Что покоится в павшем с израненным сердцем.

Много раз я видела павшего героя,
Доблестного мужа, ушедшего в мир иной.
Гибель Бальдра положит конец всему миру,
Хранящему

Много раз я видела павшего героя,
Доблестного мужа, ушедшего в мир иной.
Гибель Бальдра положит конец всему миру,
Хранящему

(...)

Знаю я о надежде в новом золотом мире,
Могучие чертоги восстанут,
Любовь Бальдра и праведников будет вечно в них
Сиять.

Как безмолвна та пустота, что царит над всеми мирами,
Одиночество в пустоте прежней земли.
Земля не находит ни
Морей, ни прохладных ветров.
Теперь солнце погасло, ни одна звезда не освещает небо,
Пророчество вёльвы, падшая земля.

Любовь Бальдра там будет
Сиять.