Lyrics and translation Arndis Halla - Odur

Odur

Aldrei muntu arfinn þinn taka
Allar góðar vættir þig styrki
Gæti þín og yfir þér vaka
Aldrei muntu koma til baka.

...

Hvar er fegri sýn
En er sólin skín
Þar sem augnablik lifa og deyja í senn
Þar sem hafið leysir af himinröndina
Reisir sig tigurt og hnígur í senn

Samagafið er grafeitur feðranna
Er þeir sigldu útá miðin en komu aldrei heim
Veistu nístandi ísköldu vindana
Sem að sálguðu mörgum
á landinu

En sú fagra sýn
þegar sólin skín
En svo dökkgráir dagar
Með vosbúð og rok

Norðurljósa flóð
Lýsir farna slóð
Mundu niðdimma nótt
Yfir vesælli þjóð

...

En svo þögul er einangruð einsemdin
Þar sem næstum heilt ár situr fjallkonan ein
Og svo vetrarins gímalda svartnættið
Sem að umlykur heima og geima í senn

En sú fagra sýn
þegar sólin skín
En svo dökkgráir dagar
Með vosbúð og rok

Norðurljósa flóð
Lýsir farna slóð
Mundu niðdimma nótt
Yfir lítilli þjóð

Æsku minnar brunnur er runninn
Haustsins vindar dagana strjúka
Lífsins verk og streðið er unnið
Skyldum minnar leiðar að ljúka

Aldrei muntu arfinn þinn taka
Allar góðar vættir þig styrki
Gæti þín og yfir þér vaka
Aldrei muntu koma til baka

Odur

Tu ne prendras jamais ton héritage
Toutes les bonnes divinités te soutiennent
Veillent sur toi et veillent sur toi
Tu ne reviendras jamais.

...

Où y a-t-il une vue plus belle
Que lorsque le soleil brille
Là où les instants vivent et meurent à la fois
Là où la mer se détache de l'horizon
S'élève comme un tigre et s'incline à la fois

Le même don est le destin funèbre des pères
Quand ils naviguaient vers le large mais ne sont jamais rentrés
Connais-tu les vents glacials et pénétrants
Qui ont dévoré beaucoup de gens
sur le pays

Mais cette belle vue
quand le soleil brille
Mais des jours sombres et gris
Avec des tempêtes et des vents violents

L'inondation des aurores boréales
Éclaire le chemin perdu
Souviens-toi de la nuit obscure
Sur la nation misérable

...

Mais la solitude est si silencieuse et isolée
Là où la femme de la montagne est presque toute l'année seule
Et la nuit noire et glaciale de l'hiver
Qui englobe à la fois les maisons et les mondes

Mais cette belle vue
quand le soleil brille
Mais des jours sombres et gris
Avec des tempêtes et des vents violents

L'inondation des aurores boréales
Éclaire le chemin perdu
Souviens-toi de la nuit obscure
Sur la petite nation

La source de ma jeunesse a coulé
Les vents d'automne effleurent les jours
Le travail et les efforts de la vie sont accomplis
Les devoirs de mon chemin doivent se terminer

Tu ne prendras jamais ton héritage
Toutes les bonnes divinités te soutiennent
Veillent sur toi et veillent sur toi
Tu ne reviendras jamais