Lyrics and translation Arndis Halla - Söngur Álkonunnar

Söngur Álkonunnar

Þegar vorið veturinn rekur
Og öll veröldin lifna við tekur
Mun eg milda vorvinda knýja
Held þér hér í heila öld

Jafnvel sumar sólin í heiði
Sjálfa sólina í lið við mig neyði
Hennar gullnu sæng á þig breyði
Held þér hér í heila öld
(Held þér hér í heila öld)

Og algleymið í aldanna rás
Ávalt hvílir í nautn
Eyrðalaus ég í árstíða hringiðu
Bið eftir þér hér

Í ólgandi ástríðu líðandi hringiðu
Árstíða bið eftir þér
Sú er líðandi tíð en mín framtíðar sýn fer að koma
Með þér

Og er haustið heiminn umlíkur
Fyrir hríminu náttúran víkur
Undir himins stjarnanna hveli
Held þér hér í heila öld

Meðan vetrar vindarnir blása
Og þeir veinandi öskra sig hása
Þá í arm minn þig munu feikja
Held þér hér í heila öld
(Held þér hér í heila öld)

Og algleymið í aldanna rás
Ávalt hvílir í nautn
Eyrðalaus ég í árstíða hringiðu
Bið eftir þér hér

Í ólgandi ástríðu líðandi hringiðu
Árstíða bið eftir þér
Sú er líðandi tíð en mín framtíðar sýn fer að koma
Með þér

(...)

Sú er líðandi tíð en mín framtíðar sýn fer að koma
Með þér

Le Chant de l'Alkon

Lorsque le printemps chasse l'hiver
Et que le monde entier reprend vie
Je vais t'embrasser avec une douce brise printanière
Je te garderai ici pendant un siècle entier

Même le soleil d'été dans les landes
J'obligerai le soleil lui-même à se joindre à moi
Je transformerais son lit d'or en toi
Je te garderai ici pendant un siècle entier
(Je te garderai ici pendant un siècle entier)

Et l'oubli dans le cours des siècles
Repose toujours dans le plaisir
Sourde au rythme des saisons
Je t'attends ici

Dans le tourbillon passionné des saisons qui passent
Les saisons t'attendent
C'est le temps qui passe, mais ma vision du futur vient
Avec toi

Et quand l'automne enveloppe le monde
La nature cède à la brise
Sous le dôme des étoiles du ciel
Je te garderai ici pendant un siècle entier

Alors que les vents d'hiver soufflent
Et qu'ils crient avec rage
Je te cacherai dans mon bras
Je te garderai ici pendant un siècle entier
(Je te garderai ici pendant un siècle entier)

Et l'oubli dans le cours des siècles
Repose toujours dans le plaisir
Sourde au rythme des saisons
Je t'attends ici

Dans le tourbillon passionné des saisons qui passent
Les saisons t'attendent
C'est le temps qui passe, mais ma vision du futur vient
Avec toi

(...)

C'est le temps qui passe, mais ma vision du futur vient
Avec toi