Lyrics and translation Arndis Halla - Wein' nicht um mich Argentinien (Aus "Evita")

Wein' nicht um mich Argentinien (Aus "Evita")

Ihr werdet es nicht sofort verstehn
Dass ich mich so nach eurer Liebe sehn
Doch in diesem Moment schau ich dankbar zurück
Ich bin die selbe
Die ich einst war
Und ich sage euch gleich
Zwar trage ich Seide und Samt
Doch ich bleibe eine von euch

Mir war bestimmt vom Schicksal den Weg zu gehn
Nein, ich wollte nicht nur im Schatten stehn
Und auf andere sehn, die sich sonnten im Glück
Ich wollte frei sein
Ich sprach ihre Sprache
Und spielte ihr Spiel
Doch nichts hat mich jemals beirrt
Und niemals vergaß ich mein Ziel

Wein nicht um mich Argentinien
Ich habe dich nie verlassen
In schweren Zeiten
Trotz Not und Schmerzen
Lass einen Platz mir
In deinem Herzen

Wenn ich auch Reichtum und Ruhm erwarb
Es kam mir darauf niemals an
Mag die Welt von mir denken was immer sie will
Macht, Geld und Namen
Was leigt schon daran wenn ich all das verlier
Solange nur eines mir bleibt
Die Liebe des Volkes zu mir

Wein nicht um mich Argentinien

(...)

Wein nicht um mich Argentinien
Ich habe dich nie verlassen
In schweren Zeiten
Trotz Leid und Schmerzen
Lass einen Platz mir
In deinem Herzen

Mehr sag ich euch nicht
Ihr wisst, dass ich große Reden nicht halten mag
Seht mir nur ins Gesicht
Und werdet darin sehn, dass ich die Wahrheit sag

Ne pleure pas pour moi, Argentine (Extrait d' "Evita")

Tu ne comprendras pas tout de suite
Que je désire tant ton amour
Mais en ce moment, je regarde en arrière avec gratitude
Je suis la même
Que j'étais autrefois
Et je te le dis tout de suite
Bien que je porte de la soie et du velours
Je reste l'une d'entre vous

Le destin m'a destiné à suivre ce chemin
Non, je ne voulais pas juste rester dans l'ombre
Et regarder les autres qui se prélassaient au soleil du bonheur
Je voulais être libre
J'ai parlé leur langue
Et j'ai joué leur jeu
Mais rien ne m'a jamais dévié de ma route
Et jamais je n'ai oublié mon objectif

Ne pleure pas pour moi, Argentine
Je ne t'ai jamais quittée
En temps difficiles
Malgré la pauvreté et la douleur
Laisse-moi une place
Dans ton cœur

Même si j'ai acquis richesse et gloire
Cela n'a jamais été mon but
Que le monde pense ce qu'il veut de moi
Pouvoir, argent et renom
Qu'est-ce que cela représente si je perds tout cela
Tant que j'ai une chose
L'amour du peuple pour moi

Ne pleure pas pour moi, Argentine

(...)

Ne pleure pas pour moi, Argentine
Je ne t'ai jamais quittée
En temps difficiles
Malgré la souffrance et la douleur
Laisse-moi une place
Dans ton cœur

Je ne vous en dirai pas plus
Vous savez que je n'aime pas faire de grands discours
Regardez-moi seulement dans les yeux
Et vous verrez dans mon regard que je dis la vérité