Lyrics and translation Arndis Halla - Wein' nicht um mich Argentinien (Aus "Evita")

Wein' nicht um mich Argentinien (Aus "Evita")

Ihr werdet es nicht sofort verstehn
Dass ich mich so nach eurer Liebe sehn
Doch in diesem Moment schau ich dankbar zurück
Ich bin die selbe
Die ich einst war
Und ich sage euch gleich
Zwar trage ich Seide und Samt
Doch ich bleibe eine von euch

Mir war bestimmt vom Schicksal den Weg zu gehn
Nein, ich wollte nicht nur im Schatten stehn
Und auf andere sehn, die sich sonnten im Glück
Ich wollte frei sein
Ich sprach ihre Sprache
Und spielte ihr Spiel
Doch nichts hat mich jemals beirrt
Und niemals vergaß ich mein Ziel

Wein nicht um mich Argentinien
Ich habe dich nie verlassen
In schweren Zeiten
Trotz Not und Schmerzen
Lass einen Platz mir
In deinem Herzen

Wenn ich auch Reichtum und Ruhm erwarb
Es kam mir darauf niemals an
Mag die Welt von mir denken was immer sie will
Macht, Geld und Namen
Was leigt schon daran wenn ich all das verlier
Solange nur eines mir bleibt
Die Liebe des Volkes zu mir

Wein nicht um mich Argentinien

(...)

Wein nicht um mich Argentinien
Ich habe dich nie verlassen
In schweren Zeiten
Trotz Leid und Schmerzen
Lass einen Platz mir
In deinem Herzen

Mehr sag ich euch nicht
Ihr wisst, dass ich große Reden nicht halten mag
Seht mir nur ins Gesicht
Und werdet darin sehn, dass ich die Wahrheit sag

Не плачь по мне, Аргентина (Из "Эвиты")

Вы не поймете сразу,
Как я жажду вашей любви,
Но в этот момент я благодарно оглядываюсь назад,
Я та же,
Кем была всегда,
И я скажу вам прямо,
Хотя я ношу шелк и бархат,
Я остаюсь одной из вас.

Мне было суждено пройти этот путь,
Нет, я не хотела оставаться в тени,
И смотреть на других, купающихся в счастье,
Я хотела быть свободной,
Я говорила на их языке,
И играла в их игру,
Но ничто не сбило меня с пути,
И я никогда не забывала свою цель.

Не плачь по мне, Аргентина,
Я никогда тебя не покидала,
В трудные времена,
Несмотря на нужду и боль,
Сохрани место для меня
В своем сердце.

Хотя я обрела богатство и славу,
Для меня это никогда не было главным,
Пусть мир думает обо мне, что хочет,
Власть, деньги и имя,
Что за беда, если я все это потеряю,
Пока у меня остается одно,
Любовь народа ко мне.

Не плачь по мне, Аргентина,

(...)

Не плачь по мне, Аргентина,
Я никогда тебя не покидала,
В трудные времена,
Несмотря на горе и боль,
Сохрани место для меня
В своем сердце.

Больше я вам ничего не скажу,
Вы знаете, что я не люблю длинных речей,
Просто посмотрите мне в лицо,
И вы увидите в нем, что я говорю правду.