Lyrics and translation Arno Carstens - Ontwaak

Ontwaak

Die som van ons probleme stuur vir almal 'n boodskap van hoop.
Ek dink my vriend is die messiah, eenvoudig volmaak.
Verafsku deur die massas, alleen denkend en knaend onvanpas.
Sou dit hy wees wat die wêreld eendag laat herontwaak.
Wakker klap.
Wakker klap.

Ontwaak in hierdie uur van nood.
Laat die storie aan jou behoort.
Waar daar rook is is daar 'n vuur, ontwakend self gemaskerde dier.
Ek verstik in hierdie vokken rook.
O dis onsin hierdie ondier.
Die gebou val 'n waterwal, ontwakend self agter die masker, ja agter die masker 'n gewapende dier.

Soms skryf vir almal 'n getikte brief met 'n pen.
Om ons te herinner aan die prag van eenvoud en ons doel om te verken, verken.
Ontwortel omhoog, voorwaarts sag.
In hierdie oerwoud is jy die byl, in hierdie leeftyd is jy gesag.
Varsklap.
Varsklap.

Ontwaak in hierdie uur van nood.
Laat die storie aan jou behoort.
Waar daar rook is is daar 'n vuur, ontwakend self gemaskerde dier.
Ek verstik in hierdie rook.
O dis onsin hierdie ondier.
Die gebou val 'n waterwal, ontwakend self agter die masker, ja agter die masker 'n gemaskerde dier.

Hy sê ons moet glimlag en dans in die tronke van verdriet en nooit opsy staan vir 'n beter lied.
'N Atoombom van hartstog is net tydelik my vriend en jou voorbeeld van blydskap is sterker as verdriet.

Ontwaak in hierdie uur van nood.
Laat die storie aan jou behoort.
Waar daar rook is is daar 'n vuur, ontwakend self gemaskerde dier.
Ek verstik in hierdie rook.
O dis onsin hierdie ondier.
Die gebou val 'n waterwal, ontwakend self agter die masker, agter die masker 'n gewapende dier.

Réveille-toi

La somme de nos problèmes envoie un message d'espoir à tous.
Je pense que mon ami est le Messie, tout simplement parfait.
Détesté par les masses, pensant seul et rongé par le malaise.
Serait-ce lui qui un jour fera renaître le monde ?
Réveille-toi.
Réveille-toi.

Réveille-toi en cette heure de besoin.
Laisse l'histoire t'appartenir.
Où il y a de la fumée, il y a du feu, l'éveil de la bête masquée.
J'étouffe dans cette foutue fumée.
Oh, c'est du n'importe quoi cette bête.
Le bâtiment devient un rempart, l'éveil derrière le masque, oui derrière le masque une bête armée.

Parfois, j'écris une lettre dactylographiée à tous avec un stylo.
Pour nous rappeler la beauté de la simplicité et notre but d'explorer, d'explorer.
Déraciné vers le haut, en avant doucement.
Dans cette jungle, tu es la hache, dans cette vie, tu es l'autorité.
Réveille-toi.
Réveille-toi.

Réveille-toi en cette heure de besoin.
Laisse l'histoire t'appartenir.
Où il y a de la fumée, il y a du feu, l'éveil de la bête masquée.
J'étouffe dans cette fumée.
Oh, c'est du n'importe quoi cette bête.
Le bâtiment devient un rempart, l'éveil derrière le masque, oui derrière le masque une bête masquée.

Il dit que nous devons sourire et danser dans les prisons du chagrin et ne jamais laisser passer une meilleure chanson.
Une bombe atomique de passion n'est que temporaire, mon ami, et ton exemple de joie est plus fort que le chagrin.

Réveille-toi en cette heure de besoin.
Laisse l'histoire t'appartenir.
Où il y a de la fumée, il y a du feu, l'éveil de la bête masquée.
J'étouffe dans cette fumée.
Oh, c'est du n'importe quoi cette bête.
Le bâtiment devient un rempart, l'éveil derrière le masque, derrière le masque une bête armée.