Lyrics and translation Arno Carstens - Ontwaak

Ontwaak

Die som van ons probleme stuur vir almal 'n boodskap van hoop.
Ek dink my vriend is die messiah, eenvoudig volmaak.
Verafsku deur die massas, alleen denkend en knaend onvanpas.
Sou dit hy wees wat die wêreld eendag laat herontwaak.
Wakker klap.
Wakker klap.

Ontwaak in hierdie uur van nood.
Laat die storie aan jou behoort.
Waar daar rook is is daar 'n vuur, ontwakend self gemaskerde dier.
Ek verstik in hierdie vokken rook.
O dis onsin hierdie ondier.
Die gebou val 'n waterwal, ontwakend self agter die masker, ja agter die masker 'n gewapende dier.

Soms skryf vir almal 'n getikte brief met 'n pen.
Om ons te herinner aan die prag van eenvoud en ons doel om te verken, verken.
Ontwortel omhoog, voorwaarts sag.
In hierdie oerwoud is jy die byl, in hierdie leeftyd is jy gesag.
Varsklap.
Varsklap.

Ontwaak in hierdie uur van nood.
Laat die storie aan jou behoort.
Waar daar rook is is daar 'n vuur, ontwakend self gemaskerde dier.
Ek verstik in hierdie rook.
O dis onsin hierdie ondier.
Die gebou val 'n waterwal, ontwakend self agter die masker, ja agter die masker 'n gemaskerde dier.

Hy sê ons moet glimlag en dans in die tronke van verdriet en nooit opsy staan vir 'n beter lied.
'N Atoombom van hartstog is net tydelik my vriend en jou voorbeeld van blydskap is sterker as verdriet.

Ontwaak in hierdie uur van nood.
Laat die storie aan jou behoort.
Waar daar rook is is daar 'n vuur, ontwakend self gemaskerde dier.
Ek verstik in hierdie rook.
O dis onsin hierdie ondier.
Die gebou val 'n waterwal, ontwakend self agter die masker, agter die masker 'n gewapende dier.

Пробуждение

Сумма наших проблем посылает всем послание надежды.
Я думаю, мой друг — мессия, просто совершенство.
Вдали от толпы, одиноко думающий и мучительно неуместный.
Может быть, именно он однажды пробудит мир.
Проснись.
Проснись.

Пробудись в этот час нужды.
Пусть эта история будет твоей.
Где дым, там и огонь, пробуждающееся замаскированное животное.
Я задыхаюсь в этом чертовом дыму.
О, это абсурд, этот зверь.
Здание рушится, как стена воды, пробуждаясь само, за маской, да, за маской — вооруженный зверь.

Иногда пишу всем напечатанное письмо ручкой.
Чтобы напомнить нам о красоте простоты и нашей цели исследовать, исследовать.
Выкорчевывать вверх, двигаться вперед мягко.
В этих джунглях ты — топор, в этой жизни ты — власть.
Очнись.
Очнись.

Пробудись в этот час нужды.
Пусть эта история будет твоей.
Где дым, там и огонь, пробуждающееся замаскированное животное.
Я задыхаюсь в этом дыму.
О, это абсурд, этот зверь.
Здание рушится, как стена воды, пробуждаясь само, за маской, да, за маской — замаскированный зверь.

Он говорит, мы должны улыбаться и танцевать в оковах печали и никогда не отказываться от лучшей песни.
Атомная бомба страсти лишь временна, мой друг, и твой пример радости сильнее печали.

Пробудись в этот час нужды.
Пусть эта история будет твоей.
Где дым, там и огонь, пробуждающееся замаскированное животное.
Я задыхаюсь в этом дыму.
О, это абсурд, этот зверь.
Здание рушится, как стена воды, пробуждаясь само, за маской, за маской — вооруженный зверь.