Lyrics and translation Arno Carstens - Vloerplanke

Vloerplanke

Onder die grond tussen die vloerplanke
In die skadu op 'n nou hout bank
Sit hy doodstil met 'n pruik
Dik grimering
Met sy vrou se lyk

Hy sit en tuur in die donker duister
Wel wetend dat daar buite is 'n wêreld
Wat wink
En dit klop

Bly te kenne ons is niemand nuuts
So gebore en so laat staan
Tussen die krake van niks vergaan
Lyk my die wêreld het ons verby gegaan

Bly te kenne ons is niemand nuuts
So gebore en so laat staan
Siggaret in die hand wat nooit uitbrand
Dieselfde grappe wat ons oor, en oor, en oor vertel

Dis altyd 'n klipgooi van jou ouerhuis
Af in die stofpad in die nag is jy tuis

Onder die grond tussen die vloerplanke
In die skadu 'n geheime paradys

Altyd voorsienings wat kom en gaan
Die stede skitter maar die wêreld vergaan
So hou hy styf vas aan ou gebeure
Aan reukkesteme
Soos sy hande bewe

Bly te kenne ons is niemand nuuts
Ons so gebore en so laat staan
Tussen die krake van niks vergaan
Lyk my die wêreld vlieg ons verby

Bly te kenne ons is niemand nuuts
Ons gebore en so laat staan
Siggaret in die hand wat nooit uitbrand
Dieselfde grappe wat ons oor, en oor, en oor vertel

Onder die grond tussen die vloerplanke
In die skadu op 'n ou hout bank
Sit hy doodstil met'n pruik
Dik grimering
Met sy vrou se lyk

Oom laat die traantjies maar rol

Planche de plancher

Sous le sol, entre les planches du plancher
Dans l'ombre, sur un banc étroit en bois
Il est assis, immobile, avec une perruque
Du maquillage épais
Avec le corps de ma femme

Il s'assoit et fixe le noir profond
Sachant qu'il y a un monde là-bas
Qui appelle
Et qui bat

Sache que nous ne sommes pas nouveaux
Nés ainsi et laissés ainsi
Entre les fissures du néant, nous allons disparaître
Il me semble que le monde nous a dépassés

Sache que nous ne sommes pas nouveaux
Nés ainsi et laissés ainsi
Une cigarette à la main qui ne brûle jamais
Les mêmes blagues que nous racontons encore et encore, et encore

C'est toujours à un jet de pierre de ta maison d'enfance
Dans la poussière de la route la nuit, tu es chez toi

Sous le sol, entre les planches du plancher
Dans l'ombre, un paradis secret

Toujours des provisions qui vont et viennent
Les villes scintillent, mais le monde périt
Alors il s'accroche fermement aux vieux souvenirs
Aux odeurs
Comme ses mains tremblent

Sache que nous ne sommes pas nouveaux
Nous sommes nés ainsi et laissés ainsi
Entre les fissures du néant, nous allons disparaître
Il me semble que le monde nous dépasse

Sache que nous ne sommes pas nouveaux
Nous sommes nés ainsi et laissés ainsi
Une cigarette à la main qui ne brûle jamais
Les mêmes blagues que nous racontons encore et encore, et encore

Sous le sol, entre les planches du plancher
Dans l'ombre, sur un vieux banc en bois
Il est assis, immobile, avec une perruque
Du maquillage épais
Avec le corps de ma femme

Oncle, laisse les larmes couler