Lyrics and translation Arno Carstens - Vloerplanke

Vloerplanke

Onder die grond tussen die vloerplanke
In die skadu op 'n nou hout bank
Sit hy doodstil met 'n pruik
Dik grimering
Met sy vrou se lyk

Hy sit en tuur in die donker duister
Wel wetend dat daar buite is 'n wêreld
Wat wink
En dit klop

Bly te kenne ons is niemand nuuts
So gebore en so laat staan
Tussen die krake van niks vergaan
Lyk my die wêreld het ons verby gegaan

Bly te kenne ons is niemand nuuts
So gebore en so laat staan
Siggaret in die hand wat nooit uitbrand
Dieselfde grappe wat ons oor, en oor, en oor vertel

Dis altyd 'n klipgooi van jou ouerhuis
Af in die stofpad in die nag is jy tuis

Onder die grond tussen die vloerplanke
In die skadu 'n geheime paradys

Altyd voorsienings wat kom en gaan
Die stede skitter maar die wêreld vergaan
So hou hy styf vas aan ou gebeure
Aan reukkesteme
Soos sy hande bewe

Bly te kenne ons is niemand nuuts
Ons so gebore en so laat staan
Tussen die krake van niks vergaan
Lyk my die wêreld vlieg ons verby

Bly te kenne ons is niemand nuuts
Ons gebore en so laat staan
Siggaret in die hand wat nooit uitbrand
Dieselfde grappe wat ons oor, en oor, en oor vertel

Onder die grond tussen die vloerplanke
In die skadu op 'n ou hout bank
Sit hy doodstil met'n pruik
Dik grimering
Met sy vrou se lyk

Oom laat die traantjies maar rol

Vloerplanke (Доски пола)

Под полом, между досками,
В тени, на узкой деревянной скамье,
Он сидит неподвижно, в парике,
С толстым слоем грима,
С телом своей жены.

Он сидит и смотрит в темную мглу,
Зная, что снаружи есть мир,
Который манит,
И стучится.

Знай, милая, мы никому не нужны,
Так рождены и так оставлены,
Между трещинами ничего, исчезаем,
Похоже, мир прошел мимо нас.

Знай, милая, мы никому не нужны,
Так рождены и так оставлены,
Сигарета в руке, которая никогда не гаснет,
Те же шутки, что мы рассказываем снова, и снова, и снова.

Это всегда в двух шагах от твоего родительского дома,
Вниз по пыльной дороге, в ночи ты дома.

Под полом, между досками,
В тени, тайный рай.

Всегда запасы, которые приходят и уходят,
Города сверкают, но мир рушится,
Так он крепко держится за старые события,
Запахи,
Пока его руки дрожат.

Знай, милая, мы никому не нужны,
Мы так рождены и так оставлены,
Между трещинами ничего, исчезаем,
Похоже, мир пролетает мимо нас.

Знай, милая, мы никому не нужны,
Мы рождены и так оставлены,
Сигарета в руке, которая никогда не гаснет,
Те же шутки, что мы рассказываем снова, и снова, и снова.

Под полом, между досками,
В тени, на старой деревянной скамье,
Он сидит неподвижно, в парике,
С толстым слоем грима,
С телом своей жены.

Дядя, пусть слезы катятся.