Lyrics and translation Arnob - Dhwanilo Ahabban

Dhwanilo Ahabban

ধ্বনিল আহ্বান মধুর গম্ভীর প্রভাত-অম্বর মাঝে
দিকে দিগন্তরে ভুবনমন্দিরে শান্তিসঙ্গীত বাজে
ধ্বনিল রে, ধ্বনিল রে
হেরো গো অন্তরে অরূপসুন্দরে, নিখিল সংসারে পরমবন্ধুরে
হেরো গো অন্তরে অরূপসুন্দরে, নিখিল সংসারে পরমবন্ধুরে
এসো আনন্দিত মিলন-অঙ্গনে শোভন মঙ্গল সাজে
ধ্বনিল রে, ধ্বনিল রে
কলুষ কল্মষ বিরোধ বিদ্বেষ হউক নির্মল, হউক নিঃশেষ
চিত্তে হোক যত বিঘ্ন অপগত নিত্য কল্যাণকাজে
স্বর তরঙ্গিয়া গাও বিহঙ্গম, পূর্বপশ্চিমবন্ধুসঙ্গম
স্বর তরঙ্গিয়া গাও বিহঙ্গম, পূর্বপশ্চিমবন্ধুসঙ্গম
মৈত্রীবন্ধনপুণ্যমন্ত্র-পবিত্র বিশ্বসমাজে
ধ্বনিল রে, ধ্বনিল রে
ধ্বনিল আহ্বান মধুর গম্ভীর প্রভাত-অম্বর মাঝে
দিকে দিগন্তরে ভুবনমন্দিরে শান্তিসঙ্গীত বাজে
ধ্বনিল রে, ধ্বনিল রে

L'appel du chant

L'appel du chant, doux et solennel, résonne dans l'aube
Au loin, dans les temples du monde, un hymne à la paix retentit
Chante, oh chante
Écoute dans ton cœur, la beauté sans pareille, l'âme sœur de l'univers entier
Écoute dans ton cœur, la beauté sans pareille, l'âme sœur de l'univers entier
Viens, rejoins-nous dans cette danse de joie, où la bonne fortune s'épanouit
Chante, oh chante
Que la pollution, les fléaux, les conflits et la haine soient purifiés, qu'ils disparaissent
Que toutes les entraves qui te retiennent dans ton cœur s'effacent, et que tu te consacres à la bienfaisance
Chante, oh oiseau, sur les ondes sonores, unis l'Est et l'Ouest en un chant fraternel
Chante, oh oiseau, sur les ondes sonores, unis l'Est et l'Ouest en un chant fraternel
Le mantra de l'amitié, un pacte sacré, pour le monde entier
Chante, oh chante
L'appel du chant, doux et solennel, résonne dans l'aube
Au loin, dans les temples du monde, un hymne à la paix retentit
Chante, oh chante