Lyrics and translation Arnold Schoenberg, Karl von Levetzow & Glenn Gould - Zwei Gesänge, Op. 1: I. Dank - Voice

Zwei Gesänge, Op. 1: I. Dank - Voice

Großes hast du mir gegeben, in jenen Hochstunden
Die für uns bestehen im Zeitlosen
Großes hast du mir gegeben: ich danke dir

Schönheit schenkten wir uns im stets Wachsenden
Was ich mir vorbehielt im Raumlosen
Schönheit schenkten wir uns: ich danke dir

Ungewollt schufst du mir noch das Gewaltigste
Schufst mir das Niegeahnte: den schönen Schmerz
Tief in die Seele bohrtest du mir
Ein finsteres Schwertweh
Dumpf nächtig trennend
Und dennoch hell winterlich leuchtend

Schön! dreifach schön! denn von dir kam es ja
Ungewollt schufst du mir noch das Gewaltigste
Schufst mir das Niegeahnte: ich danke dir

Deux chants, Op. 1: I. Gratitude - Voix

Tu m'as donné quelque chose de grand, dans ces heures exaltantes
Qui pour nous existent dans le Temps
Tu m'as donné quelque chose de grand : je te remercie

Nous nous sommes offerts la beauté dans ce qui ne cesse de croître
Ce que j'ai gardé pour moi dans le néant
Nous nous sommes offerts la beauté : je te remercie

Tu as créé pour moi, sans le vouloir, la chose la plus puissante
Tu as créé pour moi l'impensable : la belle douleur
Tu as creusé profondément dans mon âme
Un obscur poignard de douleur
Sourd, nocturne, séparant
Et pourtant, brillant, hivernal, rayonnant

Beau ! triplement beau ! car c'est de toi qu'il est venu
Tu as créé pour moi, sans le vouloir, la chose la plus puissante
Tu as créé pour moi l'impensable : je te remercie