Lyrics and translation Arohi Mhatre feat. Aditi Prabhudesai, Pragati Joshi, Maithili Panse, Sonal Naik, Rucha Soman, Deepti Rege, Deepanshi Nagar, Ann Fernandes, Dr.Pallavi Shyam Sundar, Shivika Rajesh, Riddhi Sampat, Kinjal Shah, Umesh Joshi, Vijay Dhuri, Mandar Pilvalkar, Vivek Naik, Rahul Chitnis, Saurabh Wakhare, Janardan Dhatrak, Gaurav Medatwal, Chaitanya Shinde, Abhishek Jhawar, Nimish Shah, Yash Kapoor & Mayukh Pareek - Niyam Ho

Niyam Ho

अपनी तक़दीर जो अपने हाथों लिखे
अपनी हस्ती बना सके
राजा या रंक हो, जग उसके संग हो
ज़्यादा जो अंक पा सके

नियम हो, नियम हो, नियम हो
जहाँ का नया ये नियम हो

बेड़ी अज्ञान की पिघला के ज्ञान से
बंदी सपने छुड़ा सके (बंदी सपने छुड़ा सके)
कुदरत ने एक सा हक़ सबको है दिया
सब हक़ अपना कमा सके

नियम हो, नियम हो, नियम हो
जहाँ का नया ये नियम हो

कोई हुनर जिसमें हो समय उसका ही बदलता है
ओ, माटी नज़र आता हो, पिघल कर सोना उगलता है
क्या लेना जात से, क्या लेना नाम से
पहचाने सबको उनके काम से

बोये दस्तूर ने जितने मतभेद हैं
उनको जड़ से मिटा सकें
राजा या रंक हो, जग उसके संग हो
ज़्यादा जो अंक पा सकें

नियम हो, नियम हो, नियम हो
जहाँ का नया ये नियम हो
नियम हो, नियम हो, नियम हो
जहाँ का नया ये नियम हो

Niyam Ho (Une Nouvelle Loi)

Ceux qui écrivent leur destin de leurs propres mains
Ceux qui peuvent forger leur propre existence
Qu'ils soient rois ou mendiants, que le monde soit avec eux
Ceux qui peuvent obtenir le plus de points

Une loi, une loi, une loi
Que ce soit la nouvelle loi de ce monde

Briser les chaînes de l'ignorance avec la connaissance
Libérer les rêves prisonniers (libérer les rêves prisonniers)
La nature a donné à tous les mêmes droits
Que chacun puisse gagner ses droits

Une loi, une loi, une loi
Que ce soit la nouvelle loi de ce monde

Celui qui a un talent, c'est son temps qui change
Oh, ce qui semble être de la terre, en fondant, produit de l'or
Que prendre à la caste, que prendre au nom
Que chacun soit reconnu pour ses actions

Toutes les différences semées par la coutume
Puissions-nous les effacer de la racine
Qu'ils soient rois ou mendiants, que le monde soit avec eux
Ceux qui peuvent obtenir le plus de points

Une loi, une loi, une loi
Que ce soit la nouvelle loi de ce monde
Une loi, une loi, une loi
Que ce soit la nouvelle loi de ce monde