Lyrics and translation Arsen Dedić - Daljinski Upravljač
Ponašam
se
ko
čarobnjak
Je
me
comporte
comme
un
magicien
Iz
jednog
svijeta
u
drugi
skačem
Je
saute
d'un
monde
à
l'autre
Biram
zemlje
i
režime
Je
choisis
des
pays
et
des
régimes
Sa
daljinskim
upravljačem
Avec
une
télécommande
Biram
lica
i
pejsaže
Je
choisis
des
visages
et
des
paysages
Ljubavnike,
zabavljače
Des
amants,
des
amuseurs
Sa
svima
sam
u
kontaktu
Je
suis
en
contact
avec
tout
le
monde
Sa
daljinskim
upravljačem
Avec
une
télécommande
Samo
život
oko
sebe
Seule
la
vie
autour
de
moi
Moram
teško,
moram
s
mukom
Je
dois
la
vivre
avec
difficulté,
avec
peine
Ne
mijenja
se
iz
daljine
Elle
ne
change
pas
de
loin
Trebam
sam(a),
trebam
rukom
J'ai
besoin
de
moi-même,
j'ai
besoin
de
mes
mains
Samo
život
oko
sebe
Seule
la
vie
autour
de
moi
Tvoje
tijelo
kad
se
smrači
Ton
corps
quand
la
nuit
tombe
Usne
tvoje,
tvoju
kosu
Tes
lèvres,
tes
cheveux
Mogu
jedino
dotaći
Je
ne
peux
que
les
toucher
Ponašam
se
ko
čarobnjak
Je
me
comporte
comme
un
magicien
Mijenjam
žene
što
se
svlače
Je
change
de
femmes
qui
se
déshabillent
Biram
vojske
i
vladare
Je
choisis
des
armées
et
des
dirigeants
Sa
daljinskim
upravljačem
Avec
une
télécommande
Biram
glumce
i
sportaše
Je
choisis
des
acteurs
et
des
athlètes
Svijet
se
smije
ili
plače
Le
monde
rit
ou
pleure
Dok
ja
bježim
iz
samoće
Pendant
que
je
fuis
la
solitude
Sa
daljinskim
upravljačem
Avec
une
télécommande
Samo
život
oko
sebe
Seule
la
vie
autour
de
moi
Moram
teško,
moram
s
mukom
Je
dois
la
vivre
avec
difficulté,
avec
peine
Ne
mijenja
se
iz
daljine
Elle
ne
change
pas
de
loin
Trebam
sam(a),
trebam
rukom
J'ai
besoin
de
moi-même,
j'ai
besoin
de
mes
mains
Samo
život
oko
sebe
Seule
la
vie
autour
de
moi
Tvoje
tijelo
kad
se
smrači
Ton
corps
quand
la
nuit
tombe
Usne
tvoje,
tvoju
kosu
Tes
lèvres,
tes
cheveux
Mogu
jedino
dotaći
Je
ne
peux
que
les
toucher
Samo
život
oko
sebe
Seule
la
vie
autour
de
moi
Tvoje
tijelo
kad
se
smrači
Ton
corps
quand
la
nuit
tombe
Usne
tvoje,
tvoju
kosu
Tes
lèvres,
tes
cheveux
Mogu
jedino
dotaći
Je
ne
peux
que
les
toucher
Rate the translation
1
Moj Zanat
2 Seosko Groblje II
3 Stari Vuci
4 Tko Stoji Iza Mene
5 Arsene Lupin
6 Ministarstvo Straha
7 Politika I Ljubav
8 Život Se Troši Kao Kreda
9 Majka Hrabrost
10 Lu
11 Ratni Profiteri
12 Sandra 1989
13 Pjesma O Gabi Novak
14 Ne Daj Se Ines
15 Otkako Te Ne Volim
16 Tvoje Tijelo-Moja Kuća
17 Una
18 Ne Plači
19 Ne Vraćaj Se Starim Ljubavima
20 Završit Ću Kao Howard Huges
21 Takvim Sjajem Može Sjati
22 Djevojka Iz Moga Kraja
23 Zbogom
24 Čistim Svoj Život
25 Amigo
26 Okus Soli
27 Kuća Pored Mora
28 Moderato Cantabile
29 Čovjek Kao Ja
30 Stranac (Le Meteque)
31 O, Mladosti
32 Parobrod Rex
33 Odlazak
34 Vrijeme Ironije
35 Never More
36 Kako Si
37 Tvoje Nježne Godine
38 Ti Se Smiješ
39 Djevojka Za Jedan Dan
40 Čekaj Me
41 Sve te vodilo k meni
42 Ni Ti, Ni Ja (Instrumental)
43 Daljinski Upravljač
44 Naučila Me
45 Dida Moj
2 Seosko Groblje II
3 Stari Vuci
4 Tko Stoji Iza Mene
5 Arsene Lupin
6 Ministarstvo Straha
7 Politika I Ljubav
8 Život Se Troši Kao Kreda
9 Majka Hrabrost
10 Lu
11 Ratni Profiteri
12 Sandra 1989
13 Pjesma O Gabi Novak
14 Ne Daj Se Ines
15 Otkako Te Ne Volim
16 Tvoje Tijelo-Moja Kuća
17 Una
18 Ne Plači
19 Ne Vraćaj Se Starim Ljubavima
20 Završit Ću Kao Howard Huges
21 Takvim Sjajem Može Sjati
22 Djevojka Iz Moga Kraja
23 Zbogom
24 Čistim Svoj Život
25 Amigo
26 Okus Soli
27 Kuća Pored Mora
28 Moderato Cantabile
29 Čovjek Kao Ja
30 Stranac (Le Meteque)
31 O, Mladosti
32 Parobrod Rex
33 Odlazak
34 Vrijeme Ironije
35 Never More
36 Kako Si
37 Tvoje Nježne Godine
38 Ti Se Smiješ
39 Djevojka Za Jedan Dan
40 Čekaj Me
41 Sve te vodilo k meni
42 Ni Ti, Ni Ja (Instrumental)
43 Daljinski Upravljač
44 Naučila Me
45 Dida Moj
Attention! Feel free to leave feedback.