Lyrics and translation Alka Yagnik - Dekhne Walon Ne - From ''Chori Chori Chupke Chupke''

Dekhne Walon Ne - From ''Chori Chori Chupke Chupke''

देखने वालों ने क्या-क्या नहीं देखा होगा
मेरा दावा है कि तुझ सा नहीं देखा होगा
जिस तरह मैंने तेरी राह तकी है बरसों
जिस तरह मैंने तेरी राह तकी है बरसों
यूँ किसी ने तेरा रस्ता नहीं देखा होगा
यूँ किसी ने तेरा रस्ता नहीं देखा होगा

देखने वालों ने क्या-क्या नहीं देखा होगा
मेरा दावा है कि तुझ सा नहीं देखा होगा
जिस तरह मैंने तेरी राह तकी है बरसों
जिस तरह मैंने तेरी राह तकी है बरसों
यूँ किसी ने तेरा रस्ता नहीं देखा होगा
यूँ किसी ने तेरा रस्ता नहीं देखा होगा

देखने वालों ने क्या-क्या नहीं देखा होगा
मेरा दावा है कि तुझ सा नहीं देखा होगा

दिन हो, चाहे रात हो, हम दोनों का साथ हो
होंठों पे मेरे, सनम, बस तेरी ही बात हो
बस तुझे प्यार दूँ, बस तेरा नाम लूँ
बहके जो कभी, तुझ को थाम लूँ

इस तरह से तुझे पलकों में छुपा लूँगा मैं
इस तरह से तुझे पलकों में छुपा लूँगा मैं
मेरी आँखों में सिर्फ़ तेरा ही चेहरा होगा
मेरी आँखों में सिर्फ़ तेरा ही चेहरा होगा
देखने वालों ने क्या-क्या नहीं देखा होगा

छाई है क्या बेख़ुदी, ये दिल भी बेताब है
ख़ुशबू बिखरे फूल से, बस इतना सा ख़्वाब है
जब तक छाँव हो, जब तक धूप हो
ऐसे ही खिला तेरा ये रूप हो

जिस तरह मैंने दुआओं में तुझे माँगा है
जिस तरह मैंने दुआओं में तुझे माँगा है
ऐसे रब से ना किसी ने तुझे माँगा होगा

देखने वालों ने क्या-क्या नहीं देखा होगा
मेरा दावा है कि तुझ सा नहीं देखा होगा
जिस तरह मैंने तेरी राह तकी है बरसों
जिस तरह मैंने तेरी राह तकी है बरसों
यूँ किसी ने तेरा रस्ता नहीं देखा होगा

देखने वालों ने क्या-क्या नहीं देखा होगा
मेरा दावा है कि तुझ सा नहीं देखा होगा

Ceux qui ont vu - De ''Chori Chori Chupke Chupke''

Ceux qui ont vu, ont dû en voir des choses,
Mais je te jure, rien de comparable à toi.
Comme j'ai guetté ta venue pendant des années,
Comme j'ai guetté ta venue pendant des années,
Personne n'a attendu ton arrivée ainsi.
Personne n'a attendu ton arrivée ainsi.

Ceux qui ont vu, ont dû en voir des choses,
Mais je te jure, rien de comparable à toi.
Comme j'ai guetté ta venue pendant des années,
Comme j'ai guetté ta venue pendant des années,
Personne n'a attendu ton arrivée ainsi.
Personne n'a attendu ton arrivée ainsi.

Ceux qui ont vu, ont dû en voir des choses,
Mais je te jure, rien de comparable à toi.

Que ce soit le jour ou la nuit, soyons ensemble,
Sur mes lèvres, mon amour, il n'y a que toi.
Je veux juste t'aimer, juste murmurer ton nom,
Et si tu trébuches, je te retiendrai.

Je te cacherai ainsi sous mes cils,
Je te cacherai ainsi sous mes cils,
Dans mes yeux, il n'y aura que ton visage.
Dans mes yeux, il n'y aura que ton visage.
Ceux qui ont vu, ont dû en voir des choses.

Quel est cet étourdissement ? Mon cœur est impatient,
Un parfum de fleurs écloses, c'est mon seul rêve.
Tant qu'il y aura l'ombre et le soleil,
Puisse ta beauté s'épanouir ainsi.

Comme je t'ai imploré dans mes prières,
Comme je t'ai imploré dans mes prières,
Personne n'a jamais prié Dieu pour toi ainsi.

Ceux qui ont vu, ont dû en voir des choses,
Mais je te jure, rien de comparable à toi.
Comme j'ai guetté ta venue pendant des années,
Comme j'ai guetté ta venue pendant des années,
Personne n'a attendu ton arrivée ainsi.

Ceux qui ont vu, ont dû en voir des choses,
Mais je te jure, rien de comparable à toi.