Lyrics and translation Alka Yagnik - Dekhne Walon Ne - From ''Chori Chori Chupke Chupke''

Dekhne Walon Ne - From ''Chori Chori Chupke Chupke''

देखने वालों ने क्या-क्या नहीं देखा होगा
मेरा दावा है कि तुझ सा नहीं देखा होगा
जिस तरह मैंने तेरी राह तकी है बरसों
जिस तरह मैंने तेरी राह तकी है बरसों
यूँ किसी ने तेरा रस्ता नहीं देखा होगा
यूँ किसी ने तेरा रस्ता नहीं देखा होगा

देखने वालों ने क्या-क्या नहीं देखा होगा
मेरा दावा है कि तुझ सा नहीं देखा होगा
जिस तरह मैंने तेरी राह तकी है बरसों
जिस तरह मैंने तेरी राह तकी है बरसों
यूँ किसी ने तेरा रस्ता नहीं देखा होगा
यूँ किसी ने तेरा रस्ता नहीं देखा होगा

देखने वालों ने क्या-क्या नहीं देखा होगा
मेरा दावा है कि तुझ सा नहीं देखा होगा

दिन हो, चाहे रात हो, हम दोनों का साथ हो
होंठों पे मेरे, सनम, बस तेरी ही बात हो
बस तुझे प्यार दूँ, बस तेरा नाम लूँ
बहके जो कभी, तुझ को थाम लूँ

इस तरह से तुझे पलकों में छुपा लूँगा मैं
इस तरह से तुझे पलकों में छुपा लूँगा मैं
मेरी आँखों में सिर्फ़ तेरा ही चेहरा होगा
मेरी आँखों में सिर्फ़ तेरा ही चेहरा होगा
देखने वालों ने क्या-क्या नहीं देखा होगा

छाई है क्या बेख़ुदी, ये दिल भी बेताब है
ख़ुशबू बिखरे फूल से, बस इतना सा ख़्वाब है
जब तक छाँव हो, जब तक धूप हो
ऐसे ही खिला तेरा ये रूप हो

जिस तरह मैंने दुआओं में तुझे माँगा है
जिस तरह मैंने दुआओं में तुझे माँगा है
ऐसे रब से ना किसी ने तुझे माँगा होगा

देखने वालों ने क्या-क्या नहीं देखा होगा
मेरा दावा है कि तुझ सा नहीं देखा होगा
जिस तरह मैंने तेरी राह तकी है बरसों
जिस तरह मैंने तेरी राह तकी है बरसों
यूँ किसी ने तेरा रस्ता नहीं देखा होगा

देखने वालों ने क्या-क्या नहीं देखा होगा
मेरा दावा है कि तुझ सा नहीं देखा होगा

Смотрящие Видели - Из фильма ''Chori Chori Chupke Chupke''

Видевшие многое, что только не видели,
Но ручаюсь, подобного тебе не встречали.
Так, как я ждала тебя годами,
Так, как я ждала тебя годами,
Никто твой путь так не ждал.
Никто твой путь так не ждал.

Видевшие многое, что только не видели,
Но ручаюсь, подобного тебе не встречали.
Так, как я ждала тебя годами,
Так, как я ждала тебя годами,
Никто твой путь так не ждал.
Никто твой путь так не ждал.

Видевшие многое, что только не видели,
Но ручаюсь, подобного тебе не встречали.

День ли, ночь ли, лишь бы мы были вместе,
На моих губах, любимый, только ты.
Только любить тебя, только имя твое шептать,
Если вдруг оступишься, я тебя поддержу.

Так я спрячу тебя под своими ресницами,
Так я спрячу тебя под своими ресницами,
В моих глазах будет только твой лик.
В моих глазах будет только твой лик.
Видевшие многое, что только не видели,

Что за томление охватило меня, сердце бьется так сильно,
Аромат разливается от цветов, вот такая простая мечта.
Пока есть тень, пока есть солнце,
Пусть твоя красота так же цветет.

Так, как я просила тебя у Бога,
Так, как я просила тебя у Бога,
Никто так у Бога тебя не просил.

Видевшие многое, что только не видели,
Но ручаюсь, подобного тебе не встречали.
Так, как я ждала тебя годами,
Так, как я ждала тебя годами,
Никто твой путь так не ждал.

Видевшие многое, что только не видели,
Но ручаюсь, подобного тебе не встречали.